Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com


       
Doblaje ON LINE - CPA Salduie

 

Fecha actual Mar Ago 11, 2020 5:16 pm

Todos los horarios son UTC+02:00




Nuevo tema  Responder al tema  [ 5 mensajes ] 
Autor Mensaje
MensajePublicado: Dom Dic 29, 2019 3:38 pm 
Desconectado
Usuario Nuevo
Usuario Nuevo

Registrado: Dom Feb 03, 2019 12:33 pm
Mensajes: 2
Hola. A lo mejor es una chorrada, pero tengo una curiosidad:

Vengo observando que hay cada vez más fichas que publican un montón de datos, incluyendo la figura del traductor y del subtitulador, lo cual está muy bien, pero les falta un dato que me parece bastante importante:el estudio en el que se ha grabado. Si vas a buscarlo a los créditos en Netflix, si de allí proceden, descubres que tampoco consta. Lo cual es extraño, porque las fichas de Netflix son a veces tan completas que incluyen hasta los nombres completos de los actores tal y como deben de aparecer en su DNI. No sé, es como si hubiese una intención de ocultación. Curiosamente, sucede sobre todo en fichas de trabajos que, por los nombres que ves en ellas, seguramente se han grabado fuera de los estudios más habituales de Madrid o Barcelona. Me surge entonces una pregunta inquietante: ¿se deberá a que no hay un estudio detrás, grabaciones online? Pero aun así, en algún sitio se mezclará todo y alguien tendrá que hacerse responsable del trabajo final, no? Si hay un estudio, ¿por qué no se esfuerzan en promocionar mejor su trabajo? Creo que a todos nos interesa conocer a los responsables que hay detrás de cada trabajo, saber de dónde sale cada cosa. Para reconocerles sus méritos cuando los hay y para dirigir algún tirón de orejas, si procede. ¿Qué pensáis o qué sabéis al respecto?


Arriba
   
MensajePublicado: Dom Dic 29, 2019 7:42 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Vie May 11, 2012 7:29 pm
Mensajes: 2954
VIRAMALAY escribió:
Hola. A lo mejor es una chorrada, pero tengo una curiosidad:

Vengo observando que hay cada vez más fichas que publican un montón de datos, incluyendo la figura del traductor y del subtitulador, lo cual está muy bien, pero les falta un dato que me parece bastante importante:el estudio en el que se ha grabado. Si vas a buscarlo a los créditos en Netflix, si de allí proceden, descubres que tampoco consta. Lo cual es extraño, porque las fichas de Netflix son a veces tan completas que incluyen hasta los nombres completos de los actores tal y como deben de aparecer en su DNI. No sé, es como si hubiese una intención de ocultación. Curiosamente, sucede sobre todo en fichas de trabajos que, por los nombres que ves en ellas, seguramente se han grabado fuera de los estudios más habituales de Madrid o Barcelona. Me surge entonces una pregunta inquietante: ¿se deberá a que no hay un estudio detrás, grabaciones online? Pero aun así, en algún sitio se mezclará todo y alguien tendrá que hacerse responsable del trabajo final, no? Si hay un estudio, ¿por qué no se esfuerzan en promocionar mejor su trabajo? Creo que a todos nos interesa conocer a los responsables que hay detrás de cada trabajo, saber de dónde sale cada cosa. Para reconocerles sus méritos cuando los hay y para dirigir algún tirón de orejas, si procede. ¿Qué pensáis o qué sabéis al respecto?


Se hacen en Londres y Los Ángeles, pero desconocemos el estudio, al menos yo. Si no sale en los créditos de Netflix, poco podemos hacer que adivinos no somos. xD


Arriba
   
MensajePublicado: Mié Ene 01, 2020 4:13 pm 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual

Registrado: Lun Jun 20, 2005 9:21 pm
Mensajes: 59
Ubicación: Madrid
Cuando se graba en Londres y Los Ángeles, ¿ocurre lo mismo con los créditos del resto de idiomas? Porque muchas veces se graban varios idiomas en el mismo sitio, a granel.

_________________
'Nunca se sabe cómo es el final del camino, así que es mejor disfrutar del viaje.'
- Manny Calavera, Grim Fandango (PC)


Arriba
   
MensajePublicado: Vie Ene 31, 2020 11:01 am 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual

Registrado: Mié Nov 14, 2012 2:14 am
Mensajes: 72
VIRAMALAY escribió:
Hola. A lo mejor es una chorrada, pero tengo una curiosidad:

Vengo observando que hay cada vez más fichas que publican un montón de datos, incluyendo la figura del traductor y del subtitulador, lo cual está muy bien, pero les falta un dato que me parece bastante importante:el estudio en el que se ha grabado. Si vas a buscarlo a los créditos en Netflix, si de allí proceden, descubres que tampoco consta. Lo cual es extraño, porque las fichas de Netflix son a veces tan completas que incluyen hasta los nombres completos de los actores tal y como deben de aparecer en su DNI. No sé, es como si hubiese una intención de ocultación. Curiosamente, sucede sobre todo en fichas de trabajos que, por los nombres que ves en ellas, seguramente se han grabado fuera de los estudios más habituales de Madrid o Barcelona. Me surge entonces una pregunta inquietante: ¿se deberá a que no hay un estudio detrás, grabaciones online? Pero aun así, en algún sitio se mezclará todo y alguien tendrá que hacerse responsable del trabajo final, no? Si hay un estudio, ¿por qué no se esfuerzan en promocionar mejor su trabajo? Creo que a todos nos interesa conocer a los responsables que hay detrás de cada trabajo, saber de dónde sale cada cosa. Para reconocerles sus méritos cuando los hay y para dirigir algún tirón de orejas, si procede. ¿Qué pensáis o qué sabéis al respecto?


A veces se doblan algunas producciones en SDI Media (Vigo/Madrid).

_________________
Reciclado.


Arriba
   
MensajePublicado: Dom Feb 02, 2020 10:50 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Vie May 11, 2012 7:29 pm
Mensajes: 2954
Fifenganza escribió:

A veces se doblan algunas producciones en SDI Media (Vigo/Madrid).


Creo que no se refiere a eso.

VGF escribió:
Cuando se graba en Londres y Los Ángeles, ¿ocurre lo mismo con los créditos del resto de idiomas? Porque muchas veces se graban varios idiomas en el mismo sitio, a granel.


A veces. La película "El Hombre del Año" con Robin Williams, se dobló en Londres en castellano y alemán.


Arriba
   
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema  Responder al tema  [ 5 mensajes ] 

Todos los horarios son UTC+02:00


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 0 invitados


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

Buscar:
Ir a:  
Desarrollado por phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Traducción al español por phpBB España