Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

http://www.trailersyestrenos.es/2014/07 ... panol.html

Michael Caine doblado por Camilo Garcia !!!

Lo que faltaba... creo que aún prefiero a Corsellas.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.

Enserio? Con todos mis respetos, que se vayan a la mierda. O como dijo Tino: "Señor, me está empezando a inflar los cojones". Pues eso, si no les da la gana llamar a nadie, pues nada, yo no iré a ver la película, yo no me gastaré el dinero.

Es la primera vez que me expreso en estas formas, pero es lo que faltaba por ver.

Un saludo

_________________
anónimo

A ver si es uno de esos casos en los que es cosa del trailer. Por otro lado, Nuria Trifol está perfecta para Clémence Poésy.

_________________
Kaiho no Drum

Como a casi todos nos gustaba que le doblara Rogelio. ¿Que tal seria que le doblara Enric Isasi? A mi me recuerda un poco a Rogelio.

_________________
DRAE: Un chimpancés, dos chimpanceses.
Fratricida --> Fraticida

---------------------
La versión subtitulada no es lo mismo que verlo en original.

El único actor de doblaje que yo creo que tendría una voz similar a la de Rogelio (y hubiese sido un extraordinario sustituto para doblar a Caine, de no ser porque se retiró hace ya una década) es Francisco Garriga.

Domenech Farell, ahí queda eso. De hecho hace poco salio una de James Caan en la que le doblaba Paco Gázquez y le habría quedado mucho mejor Domenech.

Pues creo tambien que le quedaria muy bien.

_________________
DRAE: Un chimpancés, dos chimpanceses.
Fratricida --> Fraticida

---------------------
La versión subtitulada no es lo mismo que verlo en original.

Pero los habituales de Rogelio de momento están respaldados:

Caine: Cuesta-Dionisio-Corsellas o Gálvez

Jack Nicholson: Arseni Corsellas

Y otros habituales suyos como Marlon Brando o Paul Newman ya fallecieron.

Lo de Domenech puede que se parezca, que se parecen, pero a la hora de interpretar no lo veo igual. Así que no nos líemos. Lo que sucede es que no les da la gana llamar a Dionisio o a Juan Antonio Gálvez, y seguro que del doblaje se encargaba Inopia Films y como son cutres, pues eso.

Un saludo

_________________
anónimo

¿Camilo? ¿Farell? Todos locos.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

por lo visto si... camilo? isasi? todos o casi todos locos

Bueno cutre cutre tampoco creo que sea para tanto,te puede gustar o no pero el termino cutre no me parece el mas correcto. Cutre seria si lo doblase algún actor de dudoso talento y bagaje,creo yo vamos.Hablé con Camilo cuando estaba doblando a Caine y me comentó que estaba muy contento e ilusionado. Que Caine le parecía un excelente actor y que estaba disfrutando mucho. Nunca lo había doblado y que estaba intentando ser lo mas fiel posible al original. Pero vamos,para gustos,colores,y mas en este foro.Igual esperamos a ver la película entera antes de emitir sentencias anticipadas...

Eso sí que es de locos amigo!

_________________
"NO PIENSE MAL DE MÍ, SEÑORITA. MI INTERÉS POR USTED ES PURAMENTE SEXUAL" Groucho Marx

242, pero para mí Camilo no le pega ni con cola, y con todos mis respetos. Yo estaba ilusionado de que lo iba a doblar Dionisio igual que hizo en las últimas películas de Caine, y sino, pues que llamaran a Juan Antonio Gálvez, pero este "disparate" es más de Madrid.

Un saludo

_________________
anónimo

Estoy ahora mismo en el tren y han puesto esta película. Sólo comentar que como todos sabéis, en los trenes ponen las películas con subtitulos además del audio doblado, y eso te hace ver todos los despropositos de adaptación que se hacen. En esta peli, Caine es un americano que vive en París desde hace muchos años y no sabe hablar francés aun. Pues bien, si no hubiera visto los subtitulos quizá no me habría dado cuenta (aunque las soluciones que proponen para muchos de los diálogos son raras y parece que no vienen a cuento), pero leyendo los subtitulos ves que en decenas de frases hacen alusión a la diferencia idiomatica entre el prota y los ciudadanos franceses... y eso en español ni se menciona. De hecho se inventan los dialogos para no tener que calentarse la cabeza. Habría quedado mejor que los franceses tuvieran acento frances y que cuando hablaran los franceses en frances, que en español también hablaran en frances, ya que muchas de las veces que lo hacen es para enseñarle palabras a Caine, y la adaptación por la que han optado raya lo patético.

_________________
*qué cosas...*

I love that

_________________
"Con el debido respeto, señor, se me están empezando a inflar los cojones"

Constantino Romero en El Sargento de Hierro