Javier Cámara escribió:
¿Y en su momento no lo doblaba Fernando Hernández porque estaba contratado en el estudio?
Muy agudo. Fernando Hernández empezó a doblar a este personaje en un episodio de la temporada 5, aunque en el más importante de esa lo hizo Carlos del Pino, y luego Fernando Hernández se lo quedó definitivamente en la temporada 6, y seguiría haciéndolo hasta la temporada 23 (también lo dobló en el juego aunque en las escenas relevantes le sustituyó Ángel Amorós).
El problema no es tanto cambiar a un contratado por otro. Es que si lo mejor que se les ocurre para sustituir a Fernando Hernández es Jon Ciriano, uno que no para de hacer personajes en la serie, estamos apañados. Es básicamente el único que tienen a mano que tiene una voz algo grave y áspera, y ni de lejos se le acerca. Como voz para el personaje en sí (sin tener en cuenta otros detalles) supongo que es pasable porque este realmente no requiere una voz tan grave ni mayor como la que tenía Fernando Hernández, pero eso no me parece un consuelo. Lo de Ángel Amorós en el juego sí que era una sustitución que al menos parecía pensada, también lo sustituyó como Papá Noel.
Además, al desaparecer Fernando Hernández se ahorran su convocatoria, teniendo a un actor menos en la serie, por lo que el sustituirle con otro que es habitual da mala imagen. Lo de Celia Ballester es aún peor. En estos casos debería ser imperativo asumir la convocatoria y tener a alguien que no esté constantemente en la serie haciendo personajes de relleno, especialmente si esos no son sustitutos apropiados.
Lo mismo cuando se fue Chelo Molina. En la temporada 21 no sé qué les dio, pero cuando aún estaba activa y seguía doblando a Clyde y a la madre de Butters, le quitaron a Jimmy para ponerle a Inma Gallego, su voz del juego. Las cosas como son, fue una sustitución excelente. ¿Qué pasa? Que Chelo Molina en la temporada 22 dejó la serie, y Clyde, la madre de Butters y Jimmy automáticamente pasaron a ser Carmen Podio, a la cual tenían constantemente en la serie. Lo único que transmite esto es pura pereza.
Carmen Podio salió bien parada como Clyde y la madre de Butters, pero no como Jimmy, al cual tendría que haber seguido doblando Inma Gallego. Es más, ojalá la hubieran puesto como estos tres personajes si con eso al menos podían justificar su presencia como Jimmy.
_________________
Hago doblaje. Trabajos de voz. Lectura de relatos. Narraciones. Locuciones.
El link lleva a lista de reproducción principal de trabajos realizados. Hago videos para hablar y recopilar información del doblaje de los juegos de Blizzard, entre otras cosas.
Doblaje fan de episodio piloto y episodios censurados de la temporada 14 de South Park completado.
Narración y traducción del capítulo 0: prólogo de la primera novela de Youjo Senki (Saga of Tanya the Evil) terminada.