Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Acabo de ver el segundo tráiler de "The Host" (La Huésped) y no he escuchado a Anahí de la Fuente, que se había convertido en la voz habitual de Saoirse Ronan y que me resultaba bastante adecuada.

"La huésped" - Tráiler 2

En cambio, en el primer tráiler sí dobló Anahí:

"La huésped" - Tráiler 1

Espero que sólo sea porque en la película se utilizan dos voces distintas para la protagonista y da la casualidad que en el nuevo tráiler sólo se escucha una.

El segundo trailer esta doblado en Barcelona, de ahí que tenga voces diferentes. (Andan por ahí Raul Llorens, Marta Barbará, Juan Antonio Soler y la narradora del trailer es Joel Mulachs). Digo yo que aunque doblada en Barcelona podrían haber mantenido la asociación.

Al que se oye en el trailer doblando a Max Irons es Hernan Fernández.

Distribuye DeAPlaneta así que se doblara en Barcelona.

Pues no lo entiendo.

Anahí ya demostró en "Hanna" que tiene una voz que encaja muy bien con la de Saoirse porque incluso se pudo mantener gran parte de los sonidos de la actriz original (respiración, gritos, ...) sin que se notara.

DeAPlaneta esta en Barcelona y a no ser que el cliente diga lo contrario les es mas económico usar a los actores y actrices de doblaje de allí que pagarle a los de Madrid los gastos añadidos de transporte, alojamiento... a no ser que sean asociaciones muy consagradas rollo Ramón Langa-Bruce Willis. (Se que en DeAPlaneta a pesar de todo esta el caso de Peyo Garcia con Magic Mike pero teniendo en cuenta que leí que Steven Soderbergh elige normalmente al doblaje de los actores principales de sus pelis tiene toda la pinta que la elección fue suya como en Haywire).

Curiosamente Magic Mike no está distribuída por DeAPlaneta si no por Alta Films.

Pero si ya hay muchos estudios que trabajan en varias ciudades a la vez, no creo que ya sean necesarios gastos de desplazamiento ni nada de eso.

_________________
Se alquila espacio para firma.

Ahí, leche, pues en el segundo trailer aparecía el logo de DeAPlaneta, que raruno.

Pues supongo que a mon le alegrara saber que se ha respetado la asociación con Anahi. Todo gracias al buen hacer de Manuel Osto como director.

P.D: Eso si, la peli no la veo ni loco.

Pues sí, me alegro aunque la película sea floja porque me gusta que se mantenga esa asociación.
Gracias por confirmarlo, Nach. Ya me había parecido escuchar su voz en un clip.
Lo que no entiendo es lo de Mulachs en el tráiler.

Era Cristina Mauri.

La clave para reconocerlas es que a veces Mauri pone voz mas juvenil y aguda en algunos momentos.

Pues sí es verdad que se parecen.
Yo suelo escuchar a Cristina como Claudia en "Almacén 13" y no había caído.

Gracias a Anahí de la Fuente por su buen trabajo en "The Host", teniendo en cuenta la mayor complejidad de hacer dos voces con distinto tono, la voz más suave y dulce de Wanda y la más agresiva de Melanie.

En cuanto a la película, pues esperaba algo peor viniendo de Stephenie Meyer pero se nota que Niccol ha intentado reconducirla a su terreno y salvo por el exceso de escenas románticas, algo de ñoñería y el no profundizar más en los detalles de la invasión, debo decir que "The Host" no me pareció tan mala como había leído en algunas críticas. No se me hizo aburrida en ningún momento y tiene diálogos entre Melanie y Wanda bastante divertidos. También cabe destacar el cuidado diseño de producción que suelen tener las películas de Andrew Niccol y la emotiva banda sonora de Antonio Pinto.

Eso sí, siento que es una buena idea de partida bastante desaprovechada como en "In Time", la anterior película de Niccol.
¿Volverá el director neozelandés a deleitarnos con algo parecido a "Gattaca"?