Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Hola

Soy novato por aqui y estoy en busqueda de información para empezar en esto, pero antes de investigar más me gustaria preguntaros algo pq creo que tengo un handicap bastante grande para esto... y es que tengo un acento gallego bastante marcado, y ademas llevo 6 viviendo en Madrid pero no se me va! Está como el primer dia! jaja

No es que sea nada malo, pero para lo que aquí se trata obviamente sí.

Supongo que con ejercicios de entonación y cosas similares podría suavizarse hasta neutralizarlo, pero decidme:
Creeis que esto puede corregirse? Como? Alguien con un "problema" parecido?

El problema es que el acento se note al trabajar. Tener acento de alguna región no implica necesariamente que doblando se haga patente, si se dobla bien. Muchas grandes voces tienen acento de su tierra y en el cine no aparece por ninguna parte. El problema viene cuando el acento llega hasta el atril, y no es frecuente.

Txemi del Olmo.

Sodapop, no olvides tus raices, no te acomplejes por seguir teniendo tu acento a la hora de hablar. En el doblaje si que lo tienes que eliminar, para eso mucha lectura en voz alta y grabándote para ver tu evolución, además de escuchar mucho doblaje e intentar imitar las entonaciones para que se te vaya quitando el acento pero ojo, solo al doblar, en la calle sé tu mismo. Con práctica poco a poco se te va quitando, si le pones empeño será automático,suerte.

Hombre, sin ser yo un experto ni mucho menos, te digo lo mismo que el resto: cuestión de práctica. Como dicen, lo importante no es que pierdas el acento, sino que seas capaz de controlarlo. Y, hombre, si actrices de la "categoría" (ejem...) de Kira Miró son capaces de controlar su acento (en este caso, el canario) cuando actúan (y sin embargo, cuando la entrevistan es incapaz de sujetarlo), no creo que tú vayas a tener problemas. Otro caso de actores fuera del atril que vi no hace mucho es el de Alex O'Dogherty (Doctor Mateo, Cámera Café, Noche Sin Tregua...), que es gaditano y tiene un acentazo andaluz de la leche, y, sin embargo, en Camera Café no se le notaba, y en Doctor Mateo, no es que no se le note, es que encima le pone entonación asturiana!

_________________
Noticias absurdas, televisión, música y chorradas variadas!!! Dónde? En Expediente-Villa!

Desde mi modesta experiencia es (creo yo) cuestión de oído. Incluso (diría yo) cuestión de capacidad de imitación.
No esperes a que se te "vaya" el acento porque yo llevo 20 años viviendo en Madrid y no se ha "ido" mi acento canario. Sin embargo, cuando llego al atril me lo "QUITO".
Mi consejo: busca bien las diferencias de cadencia y "musicalidad" de tu acento gallego, encuéntralas y trata de eliminarlas leyendo en voz alta... Y no te quejes que, al menos, tú no tienes problemas con las "eses", las "ces" y las "zetas"

Saludos.

Fernando Cabrera.

_________________
LOUIS2


\"De cada DIEZ personas que ven la televisión, CINCO... son la mitad\" (Les Luthiers)