Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com


       
Doblaje ON LINE - CPA Salduie

 

Fecha actual Sab May 17, 2025 10:14 pm

Todos los horarios son UTC+02:00




Nuevo tema  Responder al tema  [ 32 mensajes ]  Ir a la página 1 2 Siguiente
Autor Mensaje
MensajePublicado: Mar Sep 28, 2010 9:57 am 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador
Avatar de Usuario

Registrado: Dom Dic 03, 2006 9:40 pm
Mensajes: 12868
Ubicación: El planeta Houston
A este paso los Coen recibirán el óscar a toda una carrera de trailers (FUTURAMA asegura que habrá un premio al mejor anuncio de refresco, así que éste otro tiene que estar por aparecer ya mismo). Todavía me acuerdo del de UN TIPO (hombre en realidad) SERIO, que sigue siendo de mis favoritos de los últimos años.

http://www.youtube.com/watch?v=uco41pOKeJg

Para justificar tramposamente la presencia de esto en el foro general (porque en foros de más abajo no se comería una rosca), comento vagamente que Salvador Vives podría doblar a Bridges, José Posada a Damon y... eh... el clon de Armando Carreras a Josh Brolin.

La canción no sé cuál será, pero me ha encantado y me remite a los mejores momentos de la banda sonora de O BROTHER.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.


Última edición por Cool Hand Mike el Dom Nov 28, 2010 5:22 pm, editado 1 vez en total.

Arriba
   
 Asunto: Re: TRUE GRIT
MensajePublicado: Mié Nov 03, 2010 9:06 pm 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador
Avatar de Usuario

Registrado: Lun Abr 30, 2007 9:04 am
Mensajes: 7289
Ubicación: En el Nuevo Mundo
http://www.youtube.com/watch?v=bT6al71VRp0&feature=sub

Al final se traduce como VALOR DE LEY.

Aquí tienes el trailer y la verdad, aparte de la buena pinta de la película, es que me gusta el doblaje. Manolo García para el gran Bridges, José Posada para Matt Damon y Juan Amador para Josh Brolin. Por lo visto será doblada en Madrid y sospecho que con Angulo detrás.

_________________
Kaiho no Drum


Arriba
   
 Asunto: Re: TRUE GRIT
MensajePublicado: Mié Nov 03, 2010 11:10 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mar Ago 19, 2008 12:49 am
Mensajes: 1110
La niña suena bastante inexpresiva.

Eisenheim

Es Juan Amador Pulido. Juan Amador es un nombre compuesto no un nombre + apellido. Creo que ya se te ha dicho más de una vez...


Arriba
   
 Asunto: Re: TRUE GRIT
MensajePublicado: Jue Nov 04, 2010 11:28 am 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mié Abr 06, 2005 4:43 pm
Mensajes: 3629
Hay varios profesionales de Madrid que se refieren a él como Juan Amador, sin su apellido.


Arriba
   
 Asunto: Re: TRUE GRIT
MensajePublicado: Jue Nov 04, 2010 11:33 am 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador
Avatar de Usuario

Registrado: Dom Dic 03, 2006 9:40 pm
Mensajes: 12868
Ubicación: El planeta Houston
No tenemos apellidos... Somos como Cher.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.


Arriba
   
 Asunto: Re: TRUE GRIT
MensajePublicado: Jue Nov 04, 2010 12:22 pm 
Desconectado
Usuario Avanzado
Usuario Avanzado
Avatar de Usuario

Registrado: Sab Oct 09, 2010 4:19 pm
Mensajes: 440
¿Y qué más da cómo se le nombre, si le entendemos? Igual que cuando hablamos de Solans, nadie dice "Tiene nombre, no sólo apellido". Si sabemos a lo que se refiere, para qué darle más vueltas.

_________________
Es increíble, Molly. No te imaginas cuánto amor me llevo.


Arriba
   
 Asunto: Re: TRUE GRIT
MensajePublicado: Jue Nov 04, 2010 6:42 pm 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador
Avatar de Usuario

Registrado: Dom Dic 03, 2006 9:40 pm
Mensajes: 12868
Ubicación: El planeta Houston
Vale, antes se me pasó decirlo, pero el título en español me parece una inmensa mierda, rancio como él solo y digno de Charles Bronson. Para una vez que hubiese estado más o menos justificado un título tipo POR PELOTAS.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.


Arriba
   
 Asunto: Re: TRUE GRIT
MensajePublicado: Mié Nov 10, 2010 8:16 pm 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual

Registrado: Mar Mar 14, 2006 4:36 pm
Mensajes: 44
Ehhhhhhhh... el título en castellano es el mismo que el que se le puso en España a la mítica película original ("True Grit", dirigida en 1.969 por Henry Hathaway y protagonizada por Kim Darby y por el legendario John Wayne en el papel que le valió el único Oscar de su dilatada y memorable carrera cinematográfica) de la que ésta es simplemente un remake. Remake que, en mi opinión, no le llegará a la suela de los zapatos a su predecesora. He dicho :)


Arriba
   
 Asunto: Re: TRUE GRIT
MensajePublicado: Mié Nov 10, 2010 8:20 pm 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador
Avatar de Usuario

Registrado: Dom Dic 03, 2006 9:40 pm
Mensajes: 12868
Ubicación: El planeta Houston
Hay una diferencia. Mientras que hace cincuenta años el nivel de inglés del español medio no era especialmente alto y para no confundir a los espectadores se traducían las cosas de un modo muy sui generis de una forma en cierto modo comprensible (RAICES PROFUNDAS y casos en ese plan), hoy día eso es bastante menos tolerable. Aunque siga haciéndose. Y sobre todo estando ante una película de los Coen, hay que preservar sí o sí la ironía implícita en el título original.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.


Arriba
   
 Asunto: Re: TRUE GRIT
MensajePublicado: Mié Nov 10, 2010 8:30 pm 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual

Registrado: Mar Mar 14, 2006 4:36 pm
Mensajes: 44
Sigo pensando que si es un remake debe conservar el título de la película en la que se basa para no llevar a la gente a posibles engaños y, consecuentemente, dicho título también debe ser traducido al castellano del mismo modo en el que lo fue el título del film original. Además, estoy totalmente en contra de esta nueva moda de no traducir los títulos de las películas porque así en inglés suena más cool o yo que sé.


Arriba
   
 Asunto: Re: TRUE GRIT
MensajePublicado: Mié Nov 10, 2010 8:32 pm 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador
Avatar de Usuario

Registrado: Dom Dic 03, 2006 9:40 pm
Mensajes: 12868
Ubicación: El planeta Houston
Bueno, ésa es otra, no se trata de un remake. Es coger el misma libro y readaptarlo. No es lo mismo...

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.


Arriba
   
 Asunto: Re: TRUE GRIT
MensajePublicado: Mié Nov 10, 2010 8:39 pm 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual

Registrado: Mar Mar 14, 2006 4:36 pm
Mensajes: 44
Bueno, no sé si se desprende de mis anteriores comentarios, pero soy un feroz detractor de los remakes (o como yo los llamo: "Pagar dos veces por el mismo producto"), y no creo que, siguiendo la costumbre de los directores de Hollywood actuales, los Coen se desvíen mucho de la línea marcada por Hathaway, la verdad... y en ese terreno, amigo, Bridges queda en pañales frente a la actuación de John Wayne.


Arriba
   
 Asunto: Re: TRUE GRIT
MensajePublicado: Mié Nov 10, 2010 9:05 pm 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador
Avatar de Usuario

Registrado: Dom Jul 29, 2007 4:12 pm
Mensajes: 3950
Ubicación: In the Valhalla
Spider-Ham escribió:
y en ese terreno, amigo, Bridges queda en pañales frente a la actuación de John Wayne.


Pero espera a verla antes de juzgar, hombre. Personalmente dudo que Jeff Bridges quede en pañales comparándolo con nadie, y menos frente a John Wayne, que en mi humilde opinión era un tío carismático como pocos, pero como actor era más bien limitadillo. En cuanto al resto, estoy de acuerdo con que los remakes suelen ser pésimos e innecesarios, pero yo esto lo veo más como una versión, puede que el fondo sea el mismo, pero seguro que el producto final no tiene nada que ver.

_________________
A veces la ciencia es más arte que ciencia, Morty. Mucha gente no lo entiende.


Arriba
   
 Asunto: Re: TRUE GRIT
MensajePublicado: Jue Nov 11, 2010 12:50 am 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador
Avatar de Usuario

Registrado: Dom Dic 03, 2006 9:40 pm
Mensajes: 12868
Ubicación: El planeta Houston
Vamoavé, John Wayne es lo que es, un ICONO con todas las letras, pero ni harto de vino lo metía en una lista de los veinte, cincuenta o incluso cien mejores actores de la historia. Ni remotamente. Porque a ese hombre le pasaba lo que a Bogart, lo sacabas de sus sheriffs y se destapaba el pastel (honrosa excepción la de su Hombre Tranquilo). Mil veces hemos visto como los partenaires de Wayne en pantalla se lo comían vivo (Mitchum), y si no lo hacían era por la imponente presencia escénica del Duque. Sin irnos demasiado lejos, Bridges es mucho mejor actor que Wayne.

Y no olvidemos que una pastillita diaria de Felipe Peña hace maravillas.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.


Arriba
   
 Asunto: Re: TRUE GRIT
MensajePublicado: Jue Nov 11, 2010 10:20 am 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual

Registrado: Mar Mar 14, 2006 4:36 pm
Mensajes: 44
L. Norton escribió:
Spider-Ham escribió:
y en ese terreno, amigo, Bridges queda en pañales frente a la actuación de John Wayne.


Pero espera a verla antes de juzgar, hombre. Personalmente dudo que Jeff Bridges quede en pañales comparándolo con nadie, y menos frente a John Wayne, que en mi humilde opinión era un tío carismático como pocos, pero como actor era más bien limitadillo. En cuanto al resto, estoy de acuerdo con que los remakes suelen ser pésimos e innecesarios, pero yo esto lo veo más como una versión, puede que el fondo sea el mismo, pero seguro que el producto final no tiene nada que ver.


RosePurpuraDelCairo escribió:
Vamoavé, John Wayne es lo que es, un ICONO con todas las letras, pero ni harto de vino lo metía en una lista de los veinte, cincuenta o incluso cien mejores actores de la historia. Ni remotamente. Porque a ese hombre le pasaba lo que a Bogart, lo sacabas de sus sheriffs y se destapaba el pastel (honrosa excepción la de su Hombre Tranquilo). Mil veces hemos visto como los partenaires de Wayne en pantalla se lo comían vivo (Mitchum), y si no lo hacían era por la imponente presencia escénica del Duque. Sin irnos demasiado lejos, Bridges es mucho mejor actor que Wayne.

Y no olvidemos que una pastillita diaria de Felipe Peña hace maravillas.


Es que es precisamente en "Valor de Ley" donde John Wayne se sale de ese cliché al que hacéis referencia (su sheriff de firmes principios). Aquí Wayne interpreta como nadie a un marshall desengañado de la vida y cansado de todo, borrachín y pendenciero, amante de la violencia, irónico, mordaz... toda una lección para los jóvenes actores, la verdad. Respeto vuestras opiniones, como no podía ser de otra manera, pero yo sí incluiría Wayne en la lista de los 10 mejores actores de Hollywood, porque un actor "limitadillo" no será nunca capaz de superar su Sean Thorton de "El hombre tranquilo", su Ethan Edwards de "Centauros del desierto", su coronel John Marlowe de "Misión de audaces" y, por supuesto, su Rooster Cogburn de "Valor de Ley".


Arriba
   
 Asunto: Re: TRUE GRIT
MensajePublicado: Dom Nov 28, 2010 5:22 pm 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador
Avatar de Usuario

Registrado: Dom Dic 03, 2006 9:40 pm
Mensajes: 12868
Ubicación: El planeta Houston
http://eldoblaje.com/datos/FichaPelicula.asp?id=21492

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.


Arriba
   
MensajePublicado: Dom Nov 28, 2010 8:20 pm 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador
Avatar de Usuario

Registrado: Lun Abr 30, 2007 9:04 am
Mensajes: 7289
Ubicación: En el Nuevo Mundo
Me gusta.

Por cierto, ¿ahora Vicente Gil solo dobla en Madrid?

_________________
Kaiho no Drum


Arriba
   
MensajePublicado: Dom Nov 28, 2010 8:54 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mié Dic 07, 2005 4:08 pm
Mensajes: 3472
Pues creía que seria Salvador Vives, pero bueno Manolo García lo ha doblado más veces, aunque sinceramente de todas las películas que he visto de Jeff Bridges en ninguna le dobla Manolo García. José Luís Angulo esta muy solicitado últimamente por muchas distribuidoras :D


Arriba
   
MensajePublicado: Dom Nov 28, 2010 9:03 pm 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador
Avatar de Usuario

Registrado: Lun Abr 30, 2007 9:04 am
Mensajes: 7289
Ubicación: En el Nuevo Mundo
Salvador Vives es el que más me gusta para Jeff Bridges y no solo en IRON MAN sino en otras que he visto pero además de que me parece justo Manolo García para Jeff también me ha gustado esa asociación.

_________________
Kaiho no Drum


Arriba
   
MensajePublicado: Dom Nov 28, 2010 9:14 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Mar Jul 14, 2009 1:42 pm
Mensajes: 3384
Sip, creo que yo también prefiero a Vives; sobre todo para este personaje creo que hubiera quedado bastante bien. Pero Manolo García no tiene nada de malo y queda bien en cualquier parte.

_________________
-¿QUÉ?
- ¿Qué ocurre, Kevin?
-Jackson ha muerto... ¿ha muerto en la cama?, ¿en la de quién?... ¿de una prostituta?... ¿una menor?... ¡¿Y NEGRA?!
__________________
Por si me quieres seguir en twitter.


Arriba
   
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema  Responder al tema  [ 32 mensajes ]  Ir a la página 1 2 Siguiente

Todos los horarios son UTC+02:00


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 9 invitados


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

Buscar:
Ir a:  
Desarrollado por phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Traducción al español por phpBB España