Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

https://www.20minutos.es/noticia/355909 ... n=Postlink



Creo que ya se sabia hace tiempo, que al menos habian doblado hasta la 28, por lo que Antena 3 ahora mismo tiene 3 temporadas que emitir, supongo que en cuando terminen de emitir la 27, seguiran doblando, ¿no?

Esperemos que pase como con Padre de Familia y acabemos llegando a al menos, a la misma temporada el mismo año, no necesariamente como ahora que emiten con dos semanas de retraso, si no a lo que solia pasar con Fox España, de emitir la temporada nueva del tiron en verano, sin tener el retraso tan bestia que tenemos actualmente.

Espero que cuando llegue Hulu a España esta serie pueda verse íntegramente sin necesidad de esperar a la cadena de turno. Digo Hulu porque con la compra de Disney a FOX, Los Simpson deberá permanecer a Disney en cuestión de meses.

_________________
Voces inolvidables

La temporada 30 no está doblada, está aún emitiéndose en EE. UU. Lo que ha dicho TheSimpsonsRP es que hoy hay triple estreno, refiriéndose a los dos de la temporada 26 en Neox y al de la 30 en FOX en EE. UU.

https://twitter.com/thesimpsonsrp/statu ... 7113057282

Pues contra todo pronóstico, han dado por ahora el 26x01 y el 26x02, que se está emitiendo en estos momentos. Y lo más increíble de todo: sin cortar el opening de ningún episodio.

Primeros comentarios: han doblado lo que dice Bart en la pizarra en el 26x01 (en el segundo ha empezado por el garaje directamente), pero el resto de sonidos de la presentación no se han molestado en doblarlo, eran las voces originales...

O sea, como desde 1990.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Para nada: en este mismo hilo hay varios vídeos (dos de ellos subidos por mí) de introducciones dobladas. Hay dos del jefe Wiggum con Perucho diciendo cuando pasa Bart con el patinete: "Oye, tú", y en otra "Cuidado". También en la temporada que se emitió después de la película, la cabecera, que es diferente a las del resto porque hay referencias a la película, está doblada.

EDITO: Acabo de ver que los vídeos ya no están. Esta misma tarde los voy a resubir.

Saludos.

Han emitido los gags del sofá pero no han doblado nada de ellos, miedo.

_________________
conchatumadre

No hace falta que los subas, no me olvidaba de esos casos muy raros y específicos. Tan raros y específicos que no creo que haya que puntualizar que 'esta vez' el doblaje de la serie ha dejado en VO las onomatopeyas del opening. Nada nuevo bajo el sol.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Después de años quejándonos porque Antena 3 cortaba las cabeceras... y ahora que las emiten, vemos que no las han doblado. Por mí parte, tenía la esperanza de que con la dirección del doblaje de Carlos Ysbert se hubieran doblado...

De todas formas, en cuanto pueda volveré a subir esas cabeceras, además de la que ha puesto Jobe.

Aquí os dejo las otras dos cabeceras dobladas:

19x10:


19x01 (tras la película):

En primer lugar, el director de doblaje no decide qué se dobla y qué no, eso lo deciden el cliente y producción.

En segundo lugar, si las voces de la cabecera vienen en el soundtrack, no se pueden doblar. Siempre que en un producto veais risas, gestos (gemidos, besos, suspiros) etc que no están doblados, es porque ya vienen en soundtrack.

Sobre los capítulos del finde debo decir que es agradable escuchar a Begoña Hernando aunque sea en otros papeles. Es como volver a ver a un viejo conocido regresando al hogar de vez en cuando.

No es la primera vez que ocurre, la recuerdo doblando en algún capítulo de la temporada 13 o 14 y sentí lo mismo que dices.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Que personaje dobló?

Juraría que dobló a Patty o a Selma (o a las dos) siendo Marge Margarita de Francia.

_________________
Ponga aquí su publicidad

Begoña ha sido la mejor voz de las Bouvier. Una pena que dejara de hacerlo debido al desgaste que le ocasionaba en la voz.

_________________
http://produccionesordamiaudioteatrodoblaje.blogspot.com.es/

Begoña dobló a Marge, a Patty y a Selma durante tres temporadas y media, pero obviamente no es lo que está preguntando Jobe. Estábamos hablando de las veces que ha vuelto a la serie de forma episódica. La recuerdo doblando a una taxista, y diría que eso debió ser cuando a Homer le oyen rajando de su familia por la tele en un programa de taxis con cámara oculta, así que estaríamos hablando del episodio del campamento de rock con Jagger y Richards y compañía.

Por cierto, ya que estamos con el tema. Recuerdo perfectamente haber leído cuando era pequeño en una revista de programación tipo Supertele una breve que daba la noticia de que Begoña Hernando dejaba de doblar a Marge (algo así como 'la actriz que dobla a Marge Simpson deja el papel por cómo le estaba afectando a la garganta'). Alucinante, prueba del impacto cultural que tenía este doblaje en nuestro país.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

El público español sólo se interesa por el doblaje cuando hay sustituciones "grandes" y emblemáticas, mirad la que se lió con El Rey León o con los trailers de Toy Story, el día que tengan que sustituír a Sara Vivas o a Isacha Mengíbar va a ser una masacre.

_________________
conchatumadre

Sí, si en eso estamos de acuerdo. Pero yo juraría haberla escuchado en voz de las hermanas varias temporadas después de dejar su continuidad en la serie.

_________________
Ponga aquí su publicidad