Bueno... como se suele decir... tarde mal y a rastras entro yo en este hilo (culpa de la uni y los examenes y su *piii* madre), aunque no he posteado nada al respecto, he seguido bastante de cerca todo el desarrollo de este asunto. No voy a opinar sobre la línea general del hilo (porque me supongo que a estas alturas deduciréis que lo que ha hecho la Warner me parece una bajeza, me cabrea enormemente como fan de HP y como fan del doblaje y como persona con principios en general. Que apoyo a Edu y que me parece que su trabajo siempre ha sido de-lo-mejor.) sino que quisiera comentar un par de cosas....
A ver... creo que todos sabemos (fans y no fans) que las pelis de HP no son lo mejor del mundo (de hecho.... me parece INJUSTO que una "cosa" como HP y el caliz de fuego sea considerada película... porq tremendo bodrio no podrían haberlo hecho ni queriendo.) Y sin embargo, a mi las pelis de HP siempre me han gustado por detalles (detalles como ver a David Thewlis interpretando a Remus Lupin... o a Remus Lupin interpretando a David Thewlis... la verdad es que no hay diferencia porq los dos son uno, lo clavan. O a Gary Oldam SIENDO (no interpretando ni leches! SIENDO) Sirius Black. O a (omg) ese pedazo Severus Snape que es Rickman... o a la genial familia Malfoy, con Felton (esas caras de asco que pone son impagables) e Isaacs (*reverencia*). O esa caracterización de Voldemort, o esos guiños al R/H que te hacen reirte y gritar OTP! xD), y uno de esos detalles muy a tener en cuenta es el doblaje....
El doblaje de HP es lo que hace que salgas del cine de ver la cuarta peli echando pestes por haber tirado el dinero... pero con el alivio de que al menos el doblaje está de puta madre ¿y lo vale? pues sí, mira, lo vale.
El doblaje de HP es lo que hace que salgas del cine dando saltitos después de ver la tercera peli porq "cómo MOLA la voz de Ron, que le va al dedillo" y "creo que ya no seré la misma desde que he oído a Draco/Nacho decir con ese tonito "uhhh... que desagradable"... *faints*" y "Remus/David/Miguel merecen un hueco en mi corazón (que los dos primeros ya lo tenían... pero es que.. buf que pedazo papel hace Miguel Zuñiga!)" y también "Sirius/Oldman/PERE ERES MI NUEVO IDOLO!!!!!!".
El doblaje de HP es lo que hace que pongas las películas en original por curiosidad (o por aprender ingles o por lo que sea) y digas... duuuuhhh compraos un acento todos! xDDD (en especial Oldman y Thewlis y.... Felton, cielo, aprende a vocalizar x___D) y que por mucho, mucho que quieras seas incapaz de ver la película entera en ingles, porque no es que lo hagan mal, pero es incomodo y absurdo estar viendo algo así perdiendote un trabajo tan excelente en castellano.
El doblaje de HP... más concretamente, el doblaje de (mi) Ron Weasley en PoAzkaban... hace que perdones y olvides la voz de tontolabas de la segunda peli.
El doblaje de HP es lo que hace que digas... bueno la cagaron con la eleccion del nuevo Dumbledore... pero qué acierto que no cambiaran la voz (en serio, que acierto).
El doblaje de HP es lo que hace que quieras a Dobby (y mira q para q a mí me caiga en gracia un elfo doméstico...).
El doblaje de HP es lo que hace que digas, de forma totalmente convencida: es que Harry, Ron, Hermione, Fred, George, Draco, Remus, Sirius, Snape, Voldemort, Dumbledore, Hagrid etcetcetcetc..... HABLAN español! No no, no intentes convencerme de lo contrario! porque está claro que son actores hablando español... luego es que los doblan al ingles y a otros idiomas y claro, no es lo mismo (con esto vengo a decir... que en esta saga de pelis, los actores no se conforman con doblar un personaje, con interpretarlo, con prestarles su voz. No, no, van más allá, MUCHO más allá! Decir que los clavan, decir que los bordan, decir que los manejan como si ellos los hubieran creado... sería decir poco y no hacerles justicia. Porque sencillamente SON los personajes, viven lo que ellos viven y, por tanto, lo que dicen es lo que ellos dirian y en el tono en el que lo dirían e-x-a-c-t-a-m-e-n-t-e. Punto final).
Por todo ello, y por mucho más que soy incpaz de explicar... el doblaje de HP es único, es mágico!
Lo que le han hecho al doblaje de HP es más que injusto, más que canalla y más que odioso... es doloroso!
Porque duele, mucho, saber que no volveremos a oir al genial Beteta como Voldemort... cuando lo hacia tan pero TAN bien (q te daba yuyu y todo la voz).
Porque duele no poder incorporar al grandioso elenco de actores a Nuria Mediavilla (hubiera sido una Bellatrix excelente!!).
Porque duele MUCHO que Hermione Granger ya no sea Hermione Granger... porque Hermione Granger sin la voz de Michelle Jenner NO es Hermione Granger (y mi fangirl interior lloró durante semanas al saber la noticia).
Porque.... saber que Draco Malfoy ya no volverá a ser Draco Malfoy (con su desprecio y su superioridad y su ego y su forma de escupir (no pronunciar, escupir!) el apellido "potter" y su modo de decir "sí padre" y "perdona padre") es algo que rompe el corazón (y he necesitado meses de terapia, medicación y chocolate para hacerme siquiera a la idea de que ya no volveré a escuchar a Nacho decir "Harry Potter... siempre tiene que ser el protagonista!" xDDD T____T).
Porque es demoledor saber que Eduardo Gutierrez, que tan duramente ha trabajado durante tanto tiempo por hacer del doblaje de HP algo mágico, se vaya de esa forma y con tan poca gratitud por parte de esos cochinos (q deberían estar besandole las pelotas (XDDD tipo Algo pasa con Mary) por haber elevado sus bodrios a la categoría de peliculas.) y aunque ellos no lo hayan hecho, yo desde aqui te doy las GRACIAS por tu excelente trabajo.
Por tanto... lo unico que se puede hacer ahora es rezar para que, pase lo que pase NO nos quiten a Snape. Que NO nos quiten a Remus y, que, sobretodo porfa porfaporfaporfaporfaporfaaaaaaaaaaa NO NOS QUITEIS A SIRIUS BLACK!. Porq Pere Molina es más de lo que puedo expresar con palabras. Pere Molina es Sirius y Oldman y Canuto y también Padfoot. Es el Sirius de los españoles (independientemente de los posteriores doblajes autonomicos, por lo q tb es el Sirius de los gallegos, catalanes y vascos), es el Sirius de los mexicanos, peruanos, argentinos y de TODOS los latinoamericanos, y es el Sirius de los ingleses. Es el Sirius de todo el fandom: de todos los fanarts, fanfics, scans, montajes de photoshop (XD) o whatever que rulan por la web y el corazón y la mente de l@s fans. Pere es el Sirius que grita con esa voz de desquiciado: "BRILLANTE Snape! una vez más pones tu incisiva mente a trabajar y una ve más FALLAS en tus conclusiones!" (OMG Pere, tu SI eres brillante). Pere Molina es (lo digo a pesar de correr el riesgo de que quede como pseudocoña secreta) el Sirius Black que le da al crack xDDDDDD (el q quiera enteder, q entienda xD). Pere Molina es el Sirius que manda callar a Remus, que consigue que James deje de presumir y que dice "vamos vamos Peter... si te atreves muéstrate" (y mira, si Pere llega a doblar a Sirius con quince... me lo creo, en serio, si es el ME LO CREO!). Pere Molina es, simplemente, el Sirius Black del canon, de la mente de JKRowling. Y si lo quitan en esta película... no significará nada porque SEGUIRA siendolo, ever!
pero si lo quitan me marcho de la sala en plena pelicula y que le den por saco a HP5, lo digo MUY en serio!
¿La quinta peli de Harry Potter? No niego que la espero con impaciencia (aunk cada vez con menos dadas las malas noticias), pero no espero que sea buena y, siendo sincera, lo único que quiero ver con veraderas ansias son dos escenas (iban a ser tres pero los muy DESGRACIADOS le han dado tijeretazo a toda la subtrama de "Weasley is our king" *cries a lot*):
-La escena de los merodeadores (Con Sirius, Remus, Peter y (OMG!!!) JAMES con 15 añitos. (ah! y Snape... se me olvidaba x____P)
-Y esto:
http://www.david-thewlis.com/photos/dis ... at=0&pos=5
(bueno, vale, siguen siendo tres porq tb quiero ver a Sirius y Harry frente al tapiz de los Black).
Y así, para terminar... independientemente de lo que sea esta quinta pelicula. A Edu y TODOS los actores que hasta ahora han trabajado en las películas (sí! hasta tú vozdeRondelasegundapeliquenolegustoanadie, tú también, sin rencores!) GRACIAS por haber hecho del doblaje de HP algo mágico....
(Y ahora vienen las disculpas por un post TAN largo y que, en honor a la verdad, tampoco tiene mucha relevancia, son solo las quejas y los agradecimientos de una fangirl frustrada y alejada de este foro por culpa de los examenes. Así que si has leído hasta aquí... y si incluso te estás leyendo esto... gracias a ti también ^^.)
Registrarse
Identificarse
FAQ
Buscar
). El caso es que en el protegido dobló a Shyamalan en su cameo en la peli... cuando la vi el otro día me pareció genial que el director de doblaje doblara al director de la peli, xD. ¿Fue premeditado? ¿Sabía que era el director de la peli o simplemente surgió? Bueno, no importa, en cualquier caso, cada día le admiro más como persona, ya que como profesional le admiraba hace tiempo. Un saludo.
)
