Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Columbia TriStar Films de España no existía cuando se estrenó la película. De hecho, Columbia TriStar no existió hasta 1990-1991, con la adquisición de TriStar.

En su día, la trajo Filmayer. que solía doblar en Madrid. Lo mismo con la segunda parte. La tercera parte si la trajo Columbia, con el nombre de Columbia Films.

Anda; me había basado en la info. de las fichas. Sony se hizo con ellos a posteriori, entonces.

Las fichas, obvio, son introducidas por personas y pueden tener errores. Bastantes, de hecho.

Por supuesto. Supongo que, en su día, se recicló el dato de la tercera entrega; o igual influyeron los cambios —de distribuidoras/productoras— repentinos (aquellos que surgían ocasionalmente en algunas fichas).

En cualquier caso, te agradezco la aclaración.

Y esas fichas acaban muchas veces tal cual subidas al final de los créditos en las pelis que suben a plataformas de streaming, con lo cual los errores se perpetúan.

La película se estrena en España en unas pocas semanas, pero en algunos países ya está disponible en diversas plataformas y en castellano y me llegan noticias que da mucha pena, por ejemplo, que no respeten el doblaje original de las películas de los ochentas para los flashback, como si hicieron en cobra kai. Cuando se estrene ya lo comentareis si es cierto.

Ya consta la ficha en el foro datos: viewtopic.php?f=19&t=96266

WANG, BEN/PRIEGO POSADA, IVÁN/Li Fong


Sinceramente, ¿cómo se puede permitir esto? No lo digo por Iván, sino porque esta peli comparte universo con Cobra Kai y dobla a dos personajes de importancia. Obviamente Sony sería consciente de ello, plenamente, pero le ha dado absolutamente igual.

Es, a veces, difícil tomarse en serio al doblaje actualmente. No lo digo por los actores, directores, técnicos y gente con su buen hacer, sino por clientes, distribuidoras... a los que les da igual todo y manufacturan el trabajo como hacer las hamburguesas de mítico sitio que te las compras al volver del fiesta. Es simplemente terrible, se trata como un trámite, pese al buen empeño que les intenta dar el personal humano.

Pues ya veis Lara doblando en las escenas recordatorias de la segunda parte a Morita y para colmo, Ivan que fue Miguel en cobra kai, repite con otro personaje, está claro que Sony no se tomó en serio esta película.

Sony en general no ha tenido mucho cuidado con el doblaje de esta franquicia, en mi opinión.

Priego Posada ya sonaba en los tráileres. Como aún estaba el beneficio de la duda (por si se mantenía una asociación o se cambiaba para evitar dobletes)…

En este caso, parece que iba para largo.


Sony depende de la producción. En algunas, no se mete y tenemos rarezas más cuestionables, como las de "Spider-Man: Cruzando el multiverso":

— Personas que ni siquiera suenan a doblaje convencional, ya no —solo— dando voces adicionales, sino doblando a personajes con cierta presencia (el Peter de Gwen Stacy; 1.ª convo por derecho para el joven elegido).

— Asociaciones clave que no se respetan aun siendo barcelonesas en su mayoría.

Total; que, como siempre, habrá de todo.

Una pena que Joshua Jackson no tenga a Ivan Jara.

Lo que comentais de Spiderman into the Spiderverse es cierto, el doblaje de la segunda peli de muchos personas está en una zona media baja. Yo me formo como actor de doblaje, en mi escuela hay gente que suena mejor (podría incluirme).

Un saludo

¿En esta sólo?

Adoro a García Tos, pero muchas veces le dan actores que no le van, por bien que los defienda...

A lo mejor no le van tantos actores, porque tan bueno no es. Ni de coña está al nivel de los Posada, Mieza o Raúl Llorens, por mucho que insistan por aquí. Ya ha hecho algún destrozo que otro, como lo de Daniel Day Lewis, que no pudo ni defenderlo, ni acercarse a algo digno. Por no decir que en algunas series dobla a 700 personajes.

Isabel Valls puede dobla a medio Hollywood, eso sí es defender cada personaje, ahí si hay calidad, pero no todo el mundo puede.

Eh, respeta, que es paisano.

Habérmelo dicho antes, hombre, le habría criticado 10 veces más

Serie doblada en Barcelona, pone voz al mejor amigo del prota, al novio de la hermana, al jefe, al primo y al presentador de la tele. Aunque peor es lo de Zamora, que le escucho hasta en Ivoox anunciando patatas y tomates del Super.