Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com


       
Doblaje ON LINE - CPA Salduie

 

Fecha actual Jue Feb 06, 2025 5:48 pm

Todos los horarios son UTC+02:00




Nuevo tema  Responder al tema  [ 1134 mensajes ]  Ir a la página Anterior 153 54 55 56 57
Autor Mensaje
MensajePublicado: Dom Ago 11, 2024 2:10 am 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Mar May 07, 2013 5:16 pm
Mensajes: 2695
Patch escribió:
[…] ¿soy el único al que en varias ocasiones le parecía que volvía a mostrar "dejes" similares a los que tenía cuando dobló al Joker?

Tendría que rever la peli de "El Caballero Oscuro" para tener más "fresco" a su Joker, pero sí que he notado ciertos dejes en otros doblajes de García (en doblajes relativamente recientes).


Arriba
   
MensajePublicado: Dom Ago 11, 2024 7:27 am 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Vie Jul 01, 2005 5:07 pm
Mensajes: 1572
Ubicación: Madrid
Daniel García aquí me recordaba a sus trabajos recientes en Cruella y Wonka, no había pensado lo del Joker de Ledger. Ya había doblado antes a este actor en Un funeral de muerte. Imagino que mucha gente lo tiene ya asociado a Bernal por Succession y que dobló a Macfadyen en el primer tráiler. Pero claro, Bernal de nuevo en el UCM, cuando lo ha protagonizado él, no tenía sentido.


Arriba
   
MensajePublicado: Dom Ago 11, 2024 8:41 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Vie Sep 03, 2004 7:33 pm
Mensajes: 3289
Ubicación: Barcelona
bondista escribió:
me referia que no es cosa del director de doblaje, si es un capricho de Sony.

Pero es que eso ya lo sabemos. No estás dando información nueva.


Arriba
   
MensajePublicado: Lun Sep 23, 2024 4:25 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Mar May 07, 2013 5:16 pm
Mensajes: 2695


Arriba
   
MensajePublicado: Dom Nov 10, 2024 11:44 am 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Mar May 07, 2013 5:16 pm
Mensajes: 2695



Roser Vilches dobla a Shira Haas, igual que en "Cadáveres". Tras haberle dado voz en "The Mandalorian", Disney mantiene a Abraham Aguilar como Giancarlo Esposito.

P. D. El adicional de Tudela… :?


Arriba
   
MensajePublicado: Mar Feb 04, 2025 3:44 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Mar May 07, 2013 5:16 pm
Mensajes: 2695


Peyo, Isabel Valls, Roberto Encinas y David García Llop.


Arriba
   
MensajePublicado: Mar Feb 04, 2025 3:50 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Vie Jul 01, 2005 5:07 pm
Mensajes: 1572
Ubicación: Madrid
Qué grande es Roberto Encinas!


Arriba
   
MensajePublicado: Mar Feb 04, 2025 4:02 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Mar May 07, 2013 5:16 pm
Mensajes: 2695
Entre "lo consolidado" y las apariciones en pelis/series recientes, han mantenido todas las asociaciones.

La voz en off es de Jordi Galán Torregrosa/Néstor Moreno (por lo pronto, grueso madrileño).


Arriba
   
MensajePublicado: Mar Feb 04, 2025 4:14 pm 
Desconectado
Top Posteador
Top Posteador
Avatar de Usuario

Registrado: Dom Dic 03, 2006 9:40 pm
Mensajes: 12854
Ubicación: El planeta Houston
Lo de 'Ben siempre ha sido de piedra', por contexto, ¿no debería haberse traducido de otra manera? El doble sentido positivo de la frase se torna negativo con esta adaptación...

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.


Arriba
   
MensajePublicado: Mar Feb 04, 2025 4:34 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mié Oct 09, 2002 5:13 pm
Mensajes: 2768
Ubicación: The Boards(Las Tablas), Madrid
TurenMaster escribió:
Entre "lo consolidado" y las apariciones en pelis/series recientes, han mantenido todas las asociaciones.

La voz en off es de Jordi Galán Torregrosa/Néstor Moreno (por lo pronto, grueso madrileño).


Así es. Pedro Pascal habla con la voz de Peyo, su habitual. Joseph Quinn repite con David García Llop, como en "Gladiator II" y "Stranger Things". Vanessa Kirby ha tenido muchas voces, y han optado por Isabel Valls, como en las dos últimas de "Misión imposible". Y en el caso de Ebon Moss-Bachrach, se han decidido finalmente por el mismo que lo dobla en "The Bear", esto es, Roberto Encinas. Dos y dos, pues, dos de Madrid y dos de Barcelona.

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne


Arriba
   
MensajePublicado: Mar Feb 04, 2025 4:55 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Mar May 07, 2013 5:16 pm
Mensajes: 2695
Cool Hand Mike escribió:
Lo de 'Ben siempre ha sido de piedra', por contexto, ¿no debería haberse traducido de otra manera? El doble sentido positivo de la frase se torna negativo con esta adaptación...

Sí. Veo que otros doblajes también han seguido una línea literal con ese diálogo.

Supongo que ampliarán el sentido del "apoyo emocional" en otras escenas de la peli.

Joaquín escribió:
Vanessa Kirby ha tenido muchas voces, y han optado por Isabel Valls, como en las dos últimas de "Misión imposible".

Es más: Valls dobló a la Mujer Invisible de Kate Mara en la peli de 2015.


Arriba
   
MensajePublicado: Mar Feb 04, 2025 7:44 pm 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual

Registrado: Lun Jun 17, 2019 10:41 am
Mensajes: 244
Joaquín escribió:
TurenMaster escribió:
Entre "lo consolidado" y las apariciones en pelis/series recientes, han mantenido todas las asociaciones.

La voz en off es de Jordi Galán Torregrosa/Néstor Moreno (por lo pronto, grueso madrileño).


Así es. Pedro Pascal habla con la voz de Peyo, su habitual. Joseph Quinn repite con David García Llop, como en "Gladiator II" y "Stranger Things". Vanessa Kirby ha tenido muchas voces, y han optado por Isabel Valls, como en las dos últimas de "Misión imposible". Y en el caso de Ebon Moss-Bachrach, se han decidido finalmente por el mismo que lo dobla en "The Bear", esto es, Roberto Encinas. Dos y dos, pues, dos de Madrid y dos de Barcelona.


Me gusta mucho como queda, Me encantan los doblajes mixtos, asi se da lo mejor de Madrid y Barcelona. Espero que a Malkovich, (que aqui parece Gandalf, jejeje) le doble Pep Anton Muñoz.


Arriba
   
MensajePublicado: Mar Feb 04, 2025 10:36 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Lun Dic 03, 2012 5:15 pm
Mensajes: 2537
Dos de mis asociaciones favoritas actuales son de Peyo (Pascal y Jason Bateman).


Arriba
   
MensajePublicado: Mié Feb 05, 2025 4:12 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Mar May 07, 2013 5:16 pm
Mensajes: 2695
bondista escribió:
Espero que a Malkovich, (que aqui parece Gandalf, jejeje) le doble Pep Anton Muñoz.

Lo más probable es que lo doble él (al menos, eso espero).


Arriba
   
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema  Responder al tema  [ 1134 mensajes ]  Ir a la página Anterior 153 54 55 56 57

Todos los horarios son UTC+02:00


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: Google [Bot] y 8 invitados


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

Buscar:
Ir a:  
Desarrollado por phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Traducción al español por phpBB España