Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Quiero creer que es sólo la mezcla de sonido para el tráiler, pero ya sonaba raro también en Los mercenarios 2, así que me temo lo peor. Algunas frases suenan ligeramente forzadas.

Sí, algo forzado. Cosas del trailer, supongo (y espero... )

_________________
Para ciertos hombres nada está escrito, si ellos no lo escriben... (Omar Sharif ------- Francisco Arenzana)

La película ya está doblada, así que, o el trailer se dobló prácticamente a la vez, o es un repicado del doblaje definitivo. Yo no esperaría nada mucho mejor en el resultado final. Los años no pasan en balde para nadie y Constantino ya no es un chavalín. Pasó lo mismo en Los Mercenarios 2 y me temo que habrá que irse acostumbrando.

Saludos

Espero que despues de la película no entreis aqui criticando a Constantino como en los mercenarios 2, y no es que no quiera que entreis a criticarlo negativamente, es que espero que no este mal en el doblaje de esta película, que si entrais o entramos para hablar de el que sea positivo.

Bueno, yo he visto el tráiler de marras en V.O., y el tito Clint está bastante fatigado y avejentado, por lo que superopino que Constantino (¡¡pareado!!) ha hecho lo que debe, ajustarse al original.
Para mí es totalmente creíble, qué quieren que les diga...

_________________
Dios hizo muy pocas cabezas perfectas.
A las demás les puso pelo.

El maestro Romero ha publicado que ayer acabó con el doblaje: http://twitter.com/constanromero/status ... 1704766464

_________________
"NO PIENSE MAL DE MÍ, SEÑORITA. MI INTERÉS POR USTED ES PURAMENTE SEXUAL" Groucho Marx

Constantino Romero está imitando al actor de imagen, que es una persona de 82 años con una voz hecha polvo. Cuando le doblaba a su bola os quejábais de que ya no se pegaba al rostro envejecido de Eastwood y ahora que desde Gran Torino, se ajusta al "nuevo Eastwood", tampoco os gusta. La cosa es no estar nunca satisfechos...

_________________
montalvo

Vielen Dank, herr Montalvo. Wir sind mindestens zwei. ¿Alguno más?

Edito para aprovechar tu presencia, he visto en synchronkartei.de que Eastwood no tiene una voz fija en alemán. ¿Alguno se parece al Calvo de Chinchilla, o siguiendo la costumbre alemana todos se parece a Antonio Cancelas, esto es, al Clint original?

_________________
Dios hizo muy pocas cabezas perfectas.
A las demás les puso pelo.

Pues lo que sucede es que su voz habitual durante 30 años, Klaus Kindler, falleció en 2001, a los 71 años. Esa voz era calcada a la original y además, se le parecía mucho físicamente. Fue sustituido por un actor mucho más joven, Joachim Höppner, voz muy parecida a la anterior, pero con tan mala suerte que con apenas 60 años falleció de infarto, tras haberle doblado con acierto en Blood work y Million Dollar Baby. Así que tuvo que ser sustituido a su vez por Jochen Striebeck, actor que había doblado a Brian Dennehy y Donald Sutherland. Pero no sé qué tal le queda ya que las dos últimas de Eastwood no las he visto en alemán. En cualquier caso, sí se puede decir que en general se parecen mucho a las voces originales, cosa que para los alemanes es muy importante.

_________________
montalvo

Gracias, Montalvo. En efecto, tengo entendido que en Alemania y Francia cuidan mucho el tema de los parecidos de timbre de voz, al contrario que en España e Italia. ¡Coño, si hasta en el tema del doblaje hay diferencias norte-sur en Europa!

_________________
Dios hizo muy pocas cabezas perfectas.
A las demás les puso pelo.

No vengamos con tonterías. He Visto Los mercenarios 2 en inglés y en español y en VO aRNOLD SUENA EXÁCTAMENTE IGUAL QUE HACE 20 AÑOS.

A Constantino le pasa algo y punto. El que lo niegue , es que se pone una venda en los ojos. Y lo único que está consiguiendo es destrozar películas. Si Constantino no puede, a aRNOLD TENÍA QUE HABERLO DOBLADO cANTOLLÁ.

Acabo de ver el tráiler y Constantino sigue igual: lento , cansino, a destiempo, mala sincronización, cero simbiosis con el personaje....No sé, algún problema hay.