Foros antiguos eldoblaje.com

Y añado con un doblaje de gran calidad.

Serie Cosmos de Carl Sagan

Pelicula Eligeme

Serie de Dibujos animados de Tom Sawyer recien editada por planeta Agostini.

Ana de las Tejas Verdes...

¿porque volver a doblar lo ya doblado y que estaba genial ? ¿no es un coste adicional y claro para que sea baratito un doblaje de mucha menos calidad ?

¿POrque ..porque porque...?

Gracias

Normalmente por cuestión de derechos de doblaje, ya que estos pueden pertenecer a una cadena de TV o a alguna empresa y no quiera cederlos o pida demasiado para que otros lo utilizen.

Otra razón puede ser el querer remasterizar el sonido a una calidad superior para ediciones en DVD u otros soportes digitales, ademas de las inclusiones de escenas suprimidas o censuradas.

Y no debemos olvidar que un doblaje puede haberse deteriorado en su soporte magnético o que pueda haberse perdido por no haber guardado copias.

Mas o menos son las razones principales.

Un saludo

Si es por deterioro del trabajo original, que vamos a hacerle, poco se puede hacer.

Cuestiones economicas por derechos de doblaje, pues si que tiene que pedir ,por ejemplo una cadena de TV, que sea más rentable volver a doblarla, tanto en cuanto hablamos de series , peliculas , que no son especialmente conocidas .

Carl Sagan tenia una voz que se me quedo en la mente, al igual que los dibujos de Tom Sawyer, y no digamos Ana de las Tejas Verdes.

Es un error que prevalesca el mercantilismo por encima de todo, redoblar algo , en mi opinion es cargarselo, y solo me pareceria aceptable porque se estropeara o perdiera el doblaje original.

Gracias de todas formas por tu información.

Yo lo que no entiendo es que un doblaje pueda tener un valor económico tan grande que una distribuidora no se lo pueda permitir y que luego en cambio esté tan infravalorado artísticamente.

Ahí le has dao

Y que tantas empresas que poseen tantos derechos de doblaje no encuentren un chollo en venderlos un céntimo de euro más baratos de lo que valdría volver a hacerlos.