Bochornoso, inaudito, lamentable... en fin, de juzgao de guardia, no había reparado en este mensaje, no sabía que también habían redoblado ésta. Pero en fin, una vez hecho con Superman, todo es ya posible.
Si extirparon de nuestro Superman a Manolo García (Bernal es un profesional excelente y a todos nos gusta pero Superman es Superman coño, es Manolito!! xDDD) cómo no iban a ser capaces de hacer lo mismo con el antológico García Moral de Richard dreyfuss... Pero voy a más, cómo va a ser lo mismo ver ese speech de Robert Shaw, esa escena - LA ESCENA, sin duda, de la película - en la que el cazatiburones cuenta su experiencia del naufragio del Indianápolis después de entregar la bomba atómica, ese escalofriante relato... \"esos ojos sin vida como de muñeca...\"
Ese Quint cantando \"Ya me marcho de aquí linda dama española... adiós que me voy oh preciosa mujer...\" En fin, sin Arsenio Corsellas, no, gracias, hiciste muy bien pawley.
Crying angel, la cosa está bastante jodida porque no es que les cueste poco incluir esa pista en el dvd, según tengo entendido (de leerlo por aquí) ahí radica el problema, parece ser que una de las razones por las que lo hacen es que les sale más barato redoblarla que pagar unos derechos, que, por lo visto, tienen fecha de caducidad. Hacen cuentas, calculan el número de pardillos a los que timan, el número de pardillos de esos pardillos cuya indignación les va a llevar a devolver el DVD y los que se conformarán, calculan y ven que les sale más rentable mutilar el doblaje primero, un asesinato. Me temo que poco podemos hacer, a los sumo que incluyan en el DVD la información de si es redoblada o no, esto sería una victoria importante del usuario, pero respetar el doblaje original se va tornando muy difícil, ya que ellos mismos saben que la están cagando.
Lo de los doblajes en Rusia es cierto, allí se habrán acostumbrado pero cuando alguna vez ha caído en mis manos une peli doblada allí me ha dado la impresión de que en vez de doblar van narrando la escena según va pasando. Ya ves pawley, nos quejamos aquí pero en otros sitios tienen aún menos cuidado.
Quede claro que no es una cuestión de juzgar la calidad de los nuevos doblajes, es evidente que la mayoría aquí pensamos que suelen estar a la altura, porque ya lo hemos dicho bastantes veces. Además, he visto la ficha del redoblaje, y son todos grandes actores.
En mi caso me gusta tanto el doblaje como la V.O.S, ambas cosas tienen su encanto, pero a base de hacer estas cosas, conseguirán que poco a poco más gente se decante por la VOS.
Un saludo evribary
|