Foros antiguos eldoblaje.com

¿Alguien que haya visto la serie me puede decir que le ha parecido el doblaje?
A mí me está gustando mucho, y pensé que por eso de haber visto Embrujadas y a Julian lo doblaba Lorenzo Beteta me iba a chocar, pero nada, me ha encantado.
Todos están muy bien.
Y además no he pillado ni errores de traducción solo dos pero no sé si se pueden considerar de traducción exactamente.
Por ejmplo Annie la niña tiene una mascota a la que en español dicen Hámster pero tiene cola y los hámster no tienen cola, lo que dicen en inglés es gerbil que es una especie de ratón.
Y después sexaholics anoymous que lo tradujeron como sexólogos anónimos.
Ser sexólogo es una profesión así que hubiese quedado mejor sexoadictos (recomendación de mi padre).
Pero bueno solo dos fallos, suelo sacar muchos más aunque tampoco estoy yo muy puesta en términos de cirujía plástica.

Sí, lo del gerbo me había dado cuenta. Y luego lo típico que me choca es cuando han de hablar de un idioma y lo sustituyen por ejemplo con el italiano. En uno de los capítulos uno de los médicos sale aprendiendo italiano, y en V.O. es castellano.

Lo del Italiano es tipico yo creo que lo deberián dejar como Castellano, la gente no es idiota y sabe que las cosas vienen dobladas

El doblaje de esta serie está muy bien. Menos la voz de Annie. ¡¡¡¡Jossss, qué horror!!!!
A parte de eso, me cabrea un poco que no sepan pronunciar bien el nombre de Sean: dicen /son/ en vez de /shon/. En el doblaje catalán de la serie creo que eso lo pronuncian mejor.

Un saludo.

Es más cómodo decir \"son\" que \"shon\", por la fuerza que se le daría al segundo.

Eso de la \"sh\" es muy habitual en los doblajes castellanos. Y quien dice doblajes dice cualquiera que salga en la tele o en la radio pronunciando una palabra inglesa que contenga el \"sh\". En catalán no pasa porque tiene ese sonido y no es raro utilizarlo. Por otro lado, tampoco me parece algo tan imposible de pronunciar... Es como hacer las \"x\" como una \"s\" en vez de como \"cs\", también se oye mucho.

No es una crítica, sólo constato en voz alta.

Sí, no es complicado decir Sean. Pero pronunciarlo en castellano como se dice en inglés suena un poco fuerte, forzado. Para dulcificarlo, tendríamos que pronunciarlo con acento inglés. No puedo ponerme ahora a analizar como se haría para escribíroslo, así que hacer la prueba. Pronunciarlo en las dos lenguas. A mí me parece perfecto en plan son. Si se dedicaran a pronunciar según las lenguas me resultaría extraño, lógicamente porque no estoy acostumbrada, y me haría despegarme un poco de lo que estoy viendo.

Lo que pasa es que Illyria debe de ser catalana, y la verdad es que a un catalán le choca mucho oir Sean pronunciado con una simple \"s\", porque nunca se le ocurriría hacer ese cambio. Suena como cutre, casi como si no se pronunciara una \"h\" en una palabra inglesa (Tom Anks), para hacernos una idea.

No entiendo a qué te refieres cuando dices que sonaría fuerte o forzado. A mí el sonido \"sh\" me parece muy suave. ¿Quieres decir \"Chon\"? ¿O es que realmente os suena muy raro pronunciar \"Shon\" como en inglés? Insisto en que no me estoy quejando, es algo que quiero saber, me ha intrigado desde pequeño. A ver si me lo aclaras, Pilu, gracias.

Ya supuse que igual no me había explicado muy bien. Si pronuncias \"Shon\", a la \"n\" le das más fuerza en castellano que al poner el acento inglés, que la terminación de la palabra la dejarías arriba. Dios no sé si te ha quedado claro, si no es así, buscaré a alguien que traduzca en palabras lo que quiero decir y lo explicaré de nuevo.