Foros antiguos eldoblaje.com

Sobre la dobladora de Emily VanCamp ( Amy Abbott ) anteriormenbte era Adelaida López ( quedaba muy bien ), y no entiendo porque en este nueva temporada le han cambiado la voz, la han sustituido por otra dobladora

Ha sido un shock no escuchar su voz, se ha notado el cambio y mucho, a qué se debe su cambio¿? Culpa de Pablo del Hoyo, su director de doblaje¿? Supongo que no, porque el reparto de voces que escogió es perfecto

¿El reparto de voces perfecto? Por favor, ¿Pero tu has escuchado la versión original? Porque yo en los USA sí y no se parece en nada a lo que he oído aquí. Antes de decir que algo es perfecto asegurate de comprobarlo contrastándolo con la versión original.

1- He visto la tercera temporada en V.O., y además entiendo de doblaje, y para mí es perfecto

2- Cada cual opina lo que le gusta, ya sé que no se parecen a las voces originales, pero al menos el director de doblaje se lo ha currado, y he visto las dos anteriores temporadas para constatarlo

Que las voces de los dobladores no se parezcan a las originales no significa que no peguen también con los actores. Si se busca timbres de voz calcados al original... pues se oye el original.

Un saludo

Si cada vez que escuchas un doblaje esperas que el timbre de las voces de los actores de doblaje sea siempre el mismo que la de los actores originales, lo llevas claro.


P.D: A mi no me ha gustado nada el cambio de voz de Amy...

Puede ser Olga Velasco¿?

No,es Belen Rodriguez

Es nueva en el tema del doblaje¿? Es que no la he escuchado en otras pelis o series

Es Belen Rodriguez. Lleva en ésto de ldoblaje un tiempo y es absolutamente maravillosa. No he visto ningún capítulo de Everwood, con lo cual no sé si está bien o no, pero te creo que siempre es una papeleta doblar un personaje heredado. Hagas lo que hagas, no se pueden evitar las comparaciones, y eso no siempre es justo para el actor nuevo. Adelaida no ha podido doblarlo porque está de baja por maternidad. NO hay más motivos. Y seamos justos con Belen y no la comparemos con Adelaida. Si hacemos eso, siempre saldrá perdiendo Belen, y no es justo.

Muchas gracias David Garcia por tu aclaricion!
Ante todo mi gran enhorabueno a Adelaida!! Un bebe es una gran noticia, y por otro lado he de decir que nunca he seguido Everwood, pero he visto la series desde que empezaron a ponerla los domingos y, sin conocer el trabajo de Adelaida, el doblaje de Amy me ha parecido excelente.

Por cierto David, enhorabuena por el trabajo que haces, siempre es una alegria leerte, ya sea aqui o en los foros de TS Felicidades por tu trabajo!!

Yo la verdad es que un doblaje no busco que los timbres de voz sean calcados, es más, es algo difícil de conseguir, pero lo que no puede ser es que el protagonista en esta temporada tenga una voz grave de chico adolescente y aquí sigamos con la voz que ha tenido siempre, si los personajes cambian y crecen ¿por qué no cambiar también a los actores de doblaje?

Porque en casos así se suele utilizar una voz que le pegue tanto como niño como adulto al personaje para precisamente evitar tener que hacer un cambio tan brusco.

Un saludo

¡Pues felicidades a Adelaida!