hola a tod@s:
no suelo eskribir en este foro, pero si entro mucho a leer y bueno... me he decidido a registrarme
solo keria decir ke la serie a la ke se hace mencion al principio del mensaje no es \"atrapado en el tiempo\", sino \"a traves del tiempo\" (quantum leap)
yo la vi en su momento en el canal 9 de la comunidad valenciana, y francamente, me encataba.
el doblaje era en castellano, aunke me han comentado por ahi ke tambien habia un doblaje en catalan y otro en euskera.
los actores de doblaje eran los MISMOS ke habian doblado la gran mayoria o todas las series de animacion o de imagen real en valenciano, pero como ya digo, esta la doblaron en castellano.
el tema de los nombres, es mucho mas complicado; se seguro ke lo ke he dicho es cierto porke recuerdo las voces de Sam y Al en valenciano en otras series, mas conkretamente en Dragon Ball, pero repito, aki hicieron su trabajo en castellano.
un saludo