Foros antiguos eldoblaje.com

Primera figura del doblaje de los años 30 y 40 en los Estudios Fono España-Madrid
(Hugo Donarelli).

Formaba parte como primer actor de un elenco de nombres míticos comlo Fco. Sanche
z, M. De Juan, I. Guerrero, M. Mireya, T. alou, E. Pelayo, A. Diaz Plana, Paz Robles,J.
Leon Cordoba, etc.

Por entonces fué la voz de numerosos galanes de la época como: Ray Milland, G. Pec
k, C. Wilde, Dana andrews, James Stewart, Bob Hope, Jhon Payne, Van Jhonson, Fred Mc Murray, etc.

Poseia una voz clara, transparente, a veces \"cantarina\" como muchos actores de ésa
epoca, en ocasiones afectada, pero la personalidad de su voz,su manera de decir, e
interpretar, quedaba reflejada en la gran simbiosis que se producia entre ambos ACT
ORES.

A raiz de la escision y marcha de Hugo Donarelli, esta gran figura junto con otros ac-
tores ya mencionados como Fco, Sanchez, se trasladaron a los Estudios Oro, pero
parece ser que por cansancio y a petición propia, se dedicó a realizar doblajes de se-
cundarios.

De cualquier forma por los trabajos realizados y porque en aquella época en la mayori
a de films americanos \"aparecia \" su voz, su categoria se merecia esta mención.

Doblajes notables realizados, entre otros :

DOS FRESCOS EN ORBITAQ - Bob Hope
LAS LLAVES DEL REINO - G. Peck
QUE BELLO ES VIVIR - j. sTEWART
SIGUIENDO MI CAMINO - B. Crosby
ENVIADO ESPECIAL - jOEL mC cREA
BEAU GEST - RAY mILLAND
EN LAS RAYAS DE LA MANO - R.Milland.

In memorian.

Creo q no he escuchado nunca a esta voz, aunque quizá la prodigiosa memoria de Dobaldor pueda despejarme una duda que viene al caso : a principios de los años 80 alquilé en un videoclub el western EL FORASTERO, dirigida por William Wyler en 1940. El doblaje era muy antiguo, y no reconocí ninguna voz. Un par de años más tarde la pusieron en la tele y ya era el redoblaje de Cantolla y compañía.
La pregunta es ¿recuerdas quién doblaba a Gary Cooper en el doblaje del estreno? Sería probablemente el que oí entonces. Puede que fuera Victor Orallo, si doblaba a galanes...

Saludos

ORALLO, efectivamente.
Durante años he tratado de recordar este apellido y no me era posible. La voz 'cantarina' que tengo en la memoria sabía que era de un Victor, pero su apellido... nada.

Gracias DOBALDOR por traer a este actor de doblaje al foro que, imagino, nadie echaba de menos, pero que, sin duda, se merece con creces ser mencionado y recordado.

La única película de las que mencionas es la de Las llaves del reino. Me gustó mucho su voz aunque tardé algo en hacerme a ella, ya que es una voz de esas de los 40. Pero tenía algo muy potente: sonaba sincera. Ese doblaje original, desde Orallo a Juan León Cordoba, pasando por todos los que ponen magistralmente acento chino, le pega 100 mil vueltas al indigno e impresentable redoblaje.

Una pregunta para dobaldor: es Orallo la voz de Jimmy Stewart en La última bala (1957). Me pareció pero como sólo he oído su voz una vez y además hay más de 10 años entre una peli y la otra, no estoy seguro.

Un abrazo.

P.D: ¿Qué tal el primer doblaje de Qué bello es vivir? Mejor que el de Puente?

Queda pendiente la contestación del film EL FORASTERO, ya que no la recuerdo ni por supuesto si
era V. Orallo.

En cuanto a la Ultima Bala, un compañero con información mas amplia, me confirma que efectivamen-
te era Victor Orallo quien doblaba a J. Stewart en ese film.

Querido Montalvo, a traves de mis comentarios, habrás sacado , casi seguro , cuales son mis gustos
(que no se olvide, contra gustos nunca debiera haber disputas, sino discrepancias) sobre voces radio-
fonicas, teatrales, de doblaje ; unas bellisimas, privilegiadas, otras extraordinarias, polivalentes, espe-
cialistas, etc pero a partir de los años 60, creo que no ha habido voces de esa calidad.

No obstante han salido voces correctas, que incluso algunas han dejado en buen lugar a sus antece-
sores.

Del teatro han salido voces como Angel Picazo, buna voz pero deficiente actor de doblaje; Jose Mara
Seoane, id. Fernando Rey, extraordinaria voz y actor de doblaje, etc.

Jesus Puente ha tenido figura y arte como actor de teatro. No tenia mala voz pero si un tick que no
pudo evitarlo ni cuando prestaba su voz en doblaje. No comprendo todavia y por supuesto lo he co-
mentado con personas relevantes del doblaje y tampoco entendieron como pudieron asignarle actores
que en cada Estudio tanto en Madrid como en Barcelona existian voces mas idoneas que él,

O asi me lo parece.

En respuesta a PAWLEY sobre el film EL FORASTERO con G. Cooper, siento no poder complacerte
ya que las consultas realizadas no nos han sacado de la duda.

Parece ser que en principio este film fué distribuido Por Cepicsa, que por ejemplo en los años 52 creo
distribuyó El Hombre Tranquilo doblada en Madrid.

Podria ser que no fuera V. Orallo su voz inicial, pero si en cambio Fco. Sánchez que por aquel enton-
ces doblaba en Fono España a actores y films del Oeste como el referido.

Creo que este film tiene un segundo doblaje, con la voz de Corsellas y un tercero con la voz de H. Cantolla.

Como verás vamos mejorando, con todos los respetos para ambos actores, !ah! y sin soundtrack,
pues insufrible su revisión.

O asi me lo parece.

Gracias x las molestias y x tu tiempo, Dobaldor.
En cuanto a la misteriosa voz de Gary Cooper, no era ni Francisco Sánchez ni Corsellas, porque los habría reconocido. Debía de tratarse del doblaje del estreno, pues recuerdo que el sonido se oía bastante cascado. No me extrañó mucho q la redoblaran (aunque podían haber elegido a Simón Ramírez en lugar de Cantolla en el de Madrid).

Por cierto, ¿alguien sabe si había relación de parentesco entre Victor y Simón Ramírez?

Saludos