Te dejo un link para entrar por \"java\", que funciona bastante bien:
http://www.medynet.com/usuarios/jraguilar/chatjava.htm
Donde pone \"yo09898\", o algo así, escribe tu nick. Como no creo que esté registrado, no es necesario que pongas nada en \"Password\", al igual que tampoco tienes que poner nada en la dirección de email.
Como ves, el canal al que accedes desde este link se llama #emergencias. Cambia eso por
#eldoblaje.com y
pulsa dos veces seguidas en
\"conectar\". Te aparecerá otra pantallita en la que en breves segundos verás el chat del doblaje.
De todas formas, lo recomendable sería que te bajaras algún script de la red. En la propia página del doblaje encontrarás la manera de hacerlo, explicada mu bien por Skywalker.
Saluditossssss