Foros antiguos eldoblaje.com

La prueba está en su vocabulario. Utiliza mal el idioma. Lo utiliza tan mal como en la película. Porque ha investido a Peces Barba para que \"remueva todos los obstáculos necesarios para ayudar a las víctimas del terrorismo\".
¿O es que ya se admite esa expresión?
Creo que me voy a borrar del PSOE. ¡Cómo puede un líder cometer tamaño desatino!

Jejejeje, a ver si va a resultar que es correcto y los que criticaron el uso de ese verbo estaban equivocados.

Atentamente

No es correcto: ese \"remover\" es un calco del inglés \"remove\", que en este caso podría traducirse por \"suprimir\" o \"quitar\".

Pregunta impertinente: ¿Cómo es que todavía no te has borrado del PSOE?

¿Cervantes estaba influído por el inglés?

Don Alonso Quijano, el Bueno, está sentado ante una recia y oscura mesa de nogal; sus codos puntiagudos, huesudos, se apoyan con energía sobre el duro tablero; sus miradas ávidas se clavan en los blancos folios, llenos de letras pequeñitas, de un inmenso volumen. Y, de cuando en cuando, el busto amojamado de don Alonso se yergue; suspira hondamente el caballero; se remueve nervioso y afanoso en el ancho asiento.

He tenido que volver Roma con Santiago (no uso revolver porque suena a lo que usaban los cowboys) y tengo todos mis papeles vueltos en busca de mi carnet del PSOE (no uso revueltos, porque eso es para los huevos). En cuanto lo cuentre (encontrar me suena más a la tercera fase) lo vuelvo (devolver es vomitar).

1. tr.-prnl. trasladar, mudar.
2. conmover, alterar, agitar, revolver, hurgar*, mover*, trasegar; aquietar.
3. quitar, apartar; poner. ``Se remueve una cosa en el simple hecho de ponerla en un sitio distinto del que antes ocupaba; se aparta, poniéndola fuera de cierta dirección. No decimos remuévete, sino apártate, al que nos estorba el paso´´ (M).
4. destituir, deponer, amover.

Pues parece ser que todas esas palabras ya han sido aceptadas en el diccionario, además de que se parecen mucho a su origen latino, no sé porqué creeis que están mal empleadas comunmente

remover.
(Del lat. removere).
1. tr. Pasar o mudar algo de un lugar a otro. U. t. c. prnl.
2. tr. Mover algo, agitándolo o dándole vueltas, generalmente para que sus distintos elementos se mezclen.
3. tr. Quitar, apartar u obviar un inconveniente.
4. tr. Conmover, alterar o revolver alguna cosa o asunto que estaba olvidado, detenido, etc. U. t. c. prnl.
5. tr. Deponer o apartar a alguien de su empleo o destino.
6. tr. Investigar un asunto para sacar a la luz cosas que estaban ocultas.
¶
MORF. conjug. c. mover.

encontrar.
(Del lat. in contra).
1. tr. Dar con alguien o algo que se busca.
2. tr. Dar con alguien o algo sin buscarlo. U. t. c. prnl.
3. intr. Dicho de una persona: Tropezar con otra. U. t. c. prnl.
4. prnl. Oponerse a alguien, enemistarse con él.
5. prnl. Dicho de dos o más personas o cosas: Hallarse y concurrir juntas a un mismo lugar.
6. prnl. Hallarse en cierto estado. Encontrarse enfermo.
7. prnl. Opinar diferentemente, discordar de otros.
8. prnl. Conformar, convenir, coincidir.
9. prnl. Hallar algo que causa sorpresa. Se encontró con aquella catástrofe.
¶
MORF. conjug. c. contar.
encontrárselo alguien todo hecho.
1. fr. coloq. hallárselo todo hecho.
no ~se.
1. fr. coloq. Estar descentrado. No nos encontramos en ese ambiente tan selecto.


devolver.
(Del lat. devolvere).
1. tr. Volver algo a su estado anterior. El aire sano le devolvió el color al rostro.
2. tr. Restituir algo a quien lo tenía antes.
3. tr. Corresponder a un favor, un agravio, una visita, etc.
4. tr. Entregar al vendedor una compra por no estar conforme con ella, obteniendo el reintegro del dinero u otro objeto de valor equivalente.
5. tr. Rechazar un encargo realizado, un proyecto, una factura, etc., por no responder a lo que se esperaba.
6. tr. Dar la vuelta a quien ha hecho un pago.
7. tr. coloq. vomitar (lo contenido en el estómago).
8. prnl. Am. Volverse, dar la vuelta.
¶
MORF. conjug. c. mover; part. irreg. devuelto.