Foros antiguos eldoblaje.com

ORDET (LA PALABRA)
(Ordet, 1955).

GÉNERO: Película.

DISTRIBUCIÓN: Televisión.

NOTA: El doblaje debe de ser de los años '80, ya que son voces del doblaje de Madrid y en él trabajaba Manuel Cano, que residió y trabajó en la capital española entre 1975 y 1990.

Henrik Malberg .... Morten Borgen,
JOSÉ MARÍA CORDERO.

Preben Lerdorff Rye .... Johannes Borgen,
MANUEL CANO.

Emil Hass Christensen .... Mikkel Borgen,
RICARDO TUNDIDOR.

Birgitte Federspiel .... Inger, esposa de Mikkel,
MARÍA ÁNGELES HERRANZ.

Ejner Federspiel .... Peter Petersen,
PEDRO SEMPSON.

Edith Trane .... Mette Maren,
MARÍA LUISA RUBIO.

Henry Skjær .... El médico,
ANTONIO FERNÁNDEZ SÁNCHEZ.

(Voz) .... Voz en off traducción esquelas,
VICENTE MARTÍNEZ.

REPARTO ORIGINAL:

Hanne Agesen .... Karen, a Servant (uncredited)
Kirsten Andreasen .... (uncredited)
Sylvia Eckhausen .... Kirstin Petersen (uncredited)
Birgitte Federspiel .... Inger, Mikkel's Wife (uncredited)
Ejner Federspiel .... Peter Petersen (uncredited)
Emil Hass Christensen .... Mikkel Borgen (uncredited)
Cay Kristiansen .... Anders Borgen (uncredited)
Preben Lerdorff Rye .... Johannes Borgen (uncredited)
Henrik Malberg .... Morten Borgen (uncredited)
Gerda Nielsen .... Anne Petersen (uncredited)
Ann Elisabeth Rud .... Maren Borgen, Mikkel's Daughter (uncredited)
Ove Rud .... Pastor (uncredited)
Susanne Rud .... Lilleinger Borgen, Mikkel's Daughter (uncredited)
Henry Skjær .... The Doctor (uncredited)
Edith Trane .... Mette Maren (uncredited)

¿cómo sabes que es un \"redoblaje\"?

Por que la película es de 1955, y Manuel Cano en un doblaje madrileño sólo era posible durante los años 1975 a 1990; el resto de años trabajó en Barcelona.

¿Y si no se dobló antes?
Vaya lógica, la tuya.

No creo que sea redoblaje, más bien que la película no se estrenó antes en España. \"La palabra\" ha tenido 3 distribuciones en España. Dos no nos interesan, que son la de Notro Films, pues es de 2005, y la de Rosebud Films, que es de mediados de los 90 (95-96), cuando reestrenó varias películas de Dreyer, además en VO.
La otra distribución corresponde a Films Contacto Distribución, que estrenó varias películas a principios y mediados de los 70, que es cuando se debío doblar y estrenar esta. En cualquier caso, pudiera ser que fuese un redoblaje para TV realizado pocos años después de su estreno, pero existe, al menos, la duda razonable.

Saludos,

Miguel