Foros antiguos eldoblaje.com

LOS COMULGANTES
(Nattvardsgästerna, 1963).

GÉNERO: Película.

DISTRIBUCIÓN: 35 mm.

Gunnar Björnstrand .... Tomas Ericsson, Pastor,
CLAUDI GARCÍA.

Ingrid Thulin .... Märta Lundberg,
CONCHA GARCÍA VALERO.

Max von Sydow .... Jonas Persson,
(DESCONOCIDO).

REPARTO ORIGINAL:

Ingrid Thulin .... Märta Lundberg, Schoolteacher
Gunnar Björnstrand .... Tomas Ericsson, Pastor
Gunnel Lindblom .... Karin Persson
Max von Sydow .... Jonas Persson
Allan Edwall .... Algot Frövik, Sexton
Kolbjörn Knudsen .... Knut Aronsson, Warden
Olof Thunberg .... Fredrik Blom, Organist
Elsa Ebbesen .... Magdalena Ledfors, Widow

rest of cast listed alphabetically:

Lars-Olof Andersson .... Young boy (uncredited)
Eddie Axberg .... Johan Strand, Schoolboy (uncredited)
Tor Borong .... Johan Åkerblom, Homesteader (uncredited)
Lars-Owe Carlberg .... Parish Constable (uncredited)
Ingmari Hjort .... Persson's daughter (uncredited)
Stefan Larsson .... Persson's son (uncredited)
Christer Öhman .... Young boy (uncredited)
Johan Olafs .... Gentleman with Horse (uncredited)
Bertha Sånnell .... Hanna Appelblad, Baker with Daughter (uncredited)

¿es un redoblaje o no se había doblado hasta entonces?

No sé, el sonido del doblaje parece reciente. No recuerdo si ya se emitió hace años en TVE, cuando ponían películas de autor los Jueves por la noche en los años '80, ó lo han hecho para el video-DVD.
De todas maneras, no me suena que ésta película la dejara pasar la censura franquista en su estreno mundial, en 1963. Y si la hubiera dejado estrenarse aquí, la hubiera doblado con un lenguaje más suavizado que aquí.
Un saludo,