Foros antiguos eldoblaje.com

Hola,
He visto ésta semana dos películas francesas y querría vuestra ayuda para confeccionar su ficha de doblaje y enviarla a Datos.
La primera es \"LAS MUÑECAS RUSAS\", continuación de \"UNA CASA DE LOCOS\", pero se han cambiado todas las voces, ya que se ha doblado en Barcelona (la primera parte se dobló en Madrid).
Reconocí a Rosa Guiñón como la voz de la madre de Xavier, ó a José Antequera como el padre de Natacha, la bailarina rusa con la que se casaba William, el hermano de Wendy.
La segunda es \"¿POR QUÉ LAS MUJERES SIEMPRE QUEREMOS MÁS?\" Reconocí a Fernando De Luis como la voz de Simon Devos, el banquero. ¿Cuáles eran las otras voces?
Aquí van los repartos originales:

LAS MUÑECAS RUSAS
(Les Poupées russes, 2005).

Romain Duris .... Xavier
Kelly Reilly .... Wendy
Audrey Tautou .... Martine
Cécile De France .... Isabelle
Kevin Bishop .... William
Evguenya Obraztsova .... Natacha
Irene Montalà .... Neus
Gary Love .... Edward
Lucy Gordon .... Celia Shelton
Aïssa Maïga .... Kassia
Martine Demaret .... La mère de Xavier
Pierre Cassignard .... Platane
Olivier Saladin .... Gérard
Pierre Gérald .... Le grand-père
Zinedine Soualem .... M. Boubaker
Hélène Médigue .... Mme Vanpeteguem
Carole Franck .... Productrice TV
Robert Plagnol .... Auteur série
Nicolas Briançon .... Réalisateur série
Julien Guéris .... Jean-Edouard
Laura Weissbecker .... Odile
Frédérique Bel .... Barbara
Sophie Barbe .... Caroline (petite amie Isa 1)
Julie Durand .... Juliette (petite amie Isa 2)
Catherine Lebegue .... Copine \"cogneuse\"
Florence d'Azémar .... Copine fête Isabelle
Fatiha Cheriguene .... Nounou grand-père
Marie-Renée George .... Concierge Xavier
Igor Gusev .... Père Natacha (as Igor Ivanovich Gousev)
Yelena Solovyova .... Mère Natacha (as Elena Evguenievna Soloviyova)
Aleksandr Ivanovich Korpukhov .... Frère Natacha
Nicholas Day .... Père William & Wendy
Amanda Boxer .... Mère William & Wendy
Julien Hans di Capua .... Copain Célia Moscou
Jake Canuso .... Miguel
Ksenia Zaitseva .... Traductrice russe
Katrina Vasilieva .... Chorégraphe russe
Julien Pabion .... Le \"Mac master\"
Agathe Robilliard .... Journaliste \"prune\"
Annette Faure .... Journaliste Cosmo
Lannick Gautry .... Snowboarder
Anne Steffens .... Copine Xavier 1
Stéphanie Ricco .... Copine Xavier 2
Isabelle Joly .... Copine Xavier 3
Federico D'Anna .... Alessandro
Barnaby Metschurat .... Tobias
Christian Pagh .... Lars
Cristina Brondo .... Soledad
Amin Djakliou .... Lucas
Bernard Haller .... L'éditeur

rest of cast listed alphabetically:

Cédric Klapisch .... L'homme dans le TGV (uncredited)

¿POR QUÉ LAS MUJERES SIEMPRE QUEREMOS MÁS?
(Tout pour plaire, 2005).

Mathilde Seigner .... Juliette Fischer
Anne Parillaud .... Florence
Judith Godrèche .... Marie
Mathias Mlekuz .... Pierre
Thierry Neuvic .... Julien
Pascal Elbé .... Simon Devos
Pierre Cassignard .... Benoit
Pascal Elso .... Caligula
Marc Citti .... Guillaume
Bernard Yerlès .... Xavier
Riton Liebman .... Bertrand
François-Xavier Demaison .... Agent immobilier
Soria Moufakkir .... Samira
Christina Pinheiro .... Estheticienne
Cécile Brams .... Vendeuse
Léo Legrand .... Ludovic
Christian Hecq .... Le chauffeur de taxi
Léa Raud .... Clara
Thomas Doucet .... Max
Arthur Chazal .... Guévara
Marina Tomé .... La patronne de l'institut de beauté
Claudine Regnier .... Geneviève
Françoise Guiol .... Assistant Caligula
Mauricette Gourdon .... Madame Bergère
Sylvie Lumière .... Buraliste
Frédéric Liévain .... Invité fête cinéma
Sonia Hell .... Mère jardin public
Thomas Bidart .... Serveur bar à tapas
Laurence Ursino .... Claissière club de jazz
Henri-Edouard Osinski .... Monsieur Silberman
Isabelle Grare .... Employée de banque
Marie-Charlotte Salmon .... Béatrice

Julián, yo hice la ficha con lo que recordé de la película, \"¿Por qué las mujeres siempre queremos más?\", está justo en este foro.

Gracias, Pilu. Con las prisas no había visto tu post, pero...
Bien, si alguien sabe las otras voces de la película, aparte las aportadas por Pilu, que las facilite aquí ó en el post de Pilu.
Gracias.
¿Alguien sabe el reparto de doblaje de "LAS MUÑECAS RUSAS"?. Aparte de los ya mencionados, me dice Alicia Laorden en otro post que ella misma dobló a Natacha (Evguenya Obraztsova), y Ángel De Gracia a William (Kevin Bishop). A otro personaje femenino le dobló Mercedes Montalà, aunque no recuerda cuál, e incluímos a la hija de ésta última, Irene Montalà, que se dobló ella misma.
Un saludo a todos/as, y gracias de nuevo, Pilu, por la corrección.
Y gracias asimismo a Alicia Laorden por su aportación.
Un saludo,

En \"Las muñecas rusas\", Audrey Tautou (Martine) ha sido doblada por Isabel Valls.
El director de doblaje es Javier Roldan, y el estudio Sonygraf-Digitsound.

Un saludo

Alicia

Recapitulemos los datos del doblaje de \"LAS MUÑECAS RUSAS\" con lo que tenemos disponible:

LAS MUÑECAS RUSAS
(Les poupées russes, 2005).

DISTRIBUCIÓN: 35 mm.

GÉNERO: Película.

ESTUDIO DE DOBLAJE: SONYGRAF-DIGIT SOUND (Barcelona).

DIRECTOR DEL DOBLAJE: JAVIER ROLDÁN.

Romain Duris .... Xavier,
(DESCONOCIDO).

Audrey Tautou .... Martine,
ISABEL VALLS.

Evguenya Obraztsova .... Natacha,
ALICIA LAORDEN.

Kevin Bishop .... William,
ÁNGEL DE GRACIA.

Irene Montalà .... Neus,
IRENE MONTALÀ.

Martine Demaret .... La madre de Xavier,
ROSA GUIÑÓN.

Igor Gusev .... Padre de Natacha,
JOSÉ ANTEQUERA.

Gracias a todos/as. Y si pueden añadir más...
Un saludo,