Foros antiguos eldoblaje.com

Juasjuasjuas. Rex, una serie con todos los capítulos iguales: Un perro que hace cosas más inteligentes que sus dueños, caza a los malos amenazándolos con gruñidos y al final le roba un bocadillo a alguien. Exactamente igual que las series de polis americanas, vamos...

Eso es verdad, si los alemanes copian los modelos americanos, tampoco iban a ser muy originales adaptándolos a la idiosincrasia germana. Eso sí, la versión que se exhibe en España está censurada, ya que los capítulos que la cadena alemana SAT-1 exhibe en V. O. contienen escenas de sexo explícito, cosa que no se ve en la versión española.
Pero a lo que vamos: tampoco es copiar como robots lo que se hace en otros países. Aquí no sé si se podría trasplantar los logros de la Nouvelle Vague francesa, por ejemplo, eso sí, sin ponernos pedantes ni trascendentales hasta para decir qué hora es, que eso no hay quien lo aguante.
Ó el estilo de Woody Allen sin caer en lo mismo de la Nouvelle Vague (no nos olvidemos que el genio neoyorkino ve sobre todo pelis europeas, y más las de Bergman, Fellini y Truffaut).
Quizá sea que se ha perdido la formación que teníamos hace años, que había grandes actores en el teatro, y como bien criticaba Luis Varela, por querer hacer algo "rompedor" se ha marginado a gente de valía en favor de amiguetes sólo por ser progres. En fin...

Hombre, eso de "sin muchas pretensiones"...

Sinceramente prefiero \"El Comisario\" a \"Polcias\", la primera, al menos, ha mantenido un cierto nivel en todas sus temporadas, hasta ha recibido premios de una comisaría de policia auténtica por su veracidad en sus casos y en la forma de llevarlos y resolverlos. Además,. no se centran tanto en la vida personal de los personajes como hacen en \"Policias\" la cual, no es más que una copia de \"compañeros\" pero trasladada al mundo policial, en la que, por cierto, el guionista se lució al copiar \"in situ\" los personajes de \"Compañeros\" a \"Policias\". Dios, es como ver a esos personajes jugando a ser polis. Patético. Es mucho más seria \"El Comisario\". Una de las pocas series decentes que hacemos en España.

Un saludo.

Digo sin muchas pretensiones por que no pasa de ser una versión castiza de las series de policías americanas, eso sí, adaptadas al estilo europeo, como las alemanas ó las italianas. Claro que "POLICÍAS", de la que el otro día ví parte de un capítulo en el canal Onda-6, que la repone, esa escena de Natalia Millán ante los policías dándoles los asuntos del día por la mañana antes de entrar en servicio, es una copia cási exacta de "CANCIÓN TRISTE DE HILL STREET".
Es verdad que "EL COMISARIO" es mejor que "POLICÍAS". Y sabiamente cambiaron de género al empezar a rodarla, ya que al principio iba a ser una astracanada parecida a "LOCA ACADEMIA DE POLICÍA". ¿Y sabeis cómo se iba a titular? ¡"LAS CALLES DE SAN FERNANDO"! Toma originalidad.
Un saludo,

Pero es que todo es copia directa de las yankis... Las series españolas, en este caso las policíacas, se inspiran en las americanas. Otra cosa es que se adapten, es decir, todas las series europeas policíacas están basadas en las de USA, y luego cada uno lo adapta según el país, lógicamente (claro, no me quiero imaginar las calles de Brooklin en pleno Monteabajo de las Cabruelas).
No creo que tratemos de copiar a alemanas, suecas, bielorrusas o del kirguilichsittitán simplemente porque, como ya he dicho, son ellas también las que adaptan series estadounidenses para sus producciones propias.
Todas, toditas (las europeas me refiero) son iguales: siempre hay 3 policías, uno de ellos es el cabecilla y los otros dos secundarios que también son esenciales para el desarrollo de las historias. Luego están los \"sueltos\" que salen a veces sí, a veces no... y que incluso alguno muere en un tiroteo contra un malo malísimo y se monta una gran tristeza con frases del tipo: \"era un gran tío... recuerdo cuando íbamos a... y a... (risas). Siempre te recordaremos, tío\". Más tarde es reemplazado por un guaperas, que en el caso de que haya una chica \"suelta\", acabará liándose con ella y será la trama ñoña de la serie (trama que también se aprecia en las policíacas yankis).
En el caso de Rex, si quieren cambiar de plantilla, o desaparecen los secundarios poco a poco, o matan al cabecilla directamente (Moser, o como se escriba, acabó así, y el otro que hubo después... supongo que también). El perro ladra con resignación...


Saludos.

Pero es que uno de los fallos de las series españolas es que acaban centrándose ÚNICAMENTE en las relaciones entre personajes y se olvidan de la premisa principal de las serie. Este error-xq es un GRAVE error-ocurre contádas veces en las series americanas. ¡Por algo será! Siempre lo he dicho, nos guste o no, tienen más idea que nosotros.

Lo siento, es así.