Foros antiguos eldoblaje.com

El otro día me compré el DVD de \"Alfie\" y he visto que en tres o cuatro momentos, el sonido en castellano pasa al original y unas dos frases aparecen con subtítulos, lo que no sé a qué puede deberse. ¿Alguien tiene esta película y puede decirme si le ocurre lo mismo?

Gracias, chicos

Posiblemente sea debido a q esas escenas las cortasen del montaje original, ya sea por censura, por cuestiones de tiempo, o lo q sea.

Y en este DVD habran hecho \"el montaje del director\" con esas escenas, pero si no disponen de los actores q hicieron el doblaje original o simplemente no les sale de los webs gastarse los euros en doblar unas escenas, las acostumbran a meter en VOS.

Es bastante \"normal\" q hagan este tipo de cosas, ejemplos hay como \"Blues Brothers\", \"Operación Dragon\", \"Conan el Barbaro\", etc.

Un saludo

Gracias, Sky! Suponía que se trataba de algo parecido, pero me extrañaba que en mitad de una escena sólo se subtitularan un máximo de dos frases que tampoco dicen nada especialmente censurable. Tengo la copia tb en VHS, así que un día de estos la revisaré a ver si ahí no aparecen y, como comentas, son \"añadidos\" del montaje del director.

Gracias otra vez, solete.

Annie

Sí, en la versión de \"La Momia\" de la Hammer que echaron en Via Digital hace un par de meses pasó lo mismo. Aunque dado el horrible efecto que produce que se doblen las nuevas escenas (por ejemplo \"Aliens\") casi es mejor...le da cierto aire distinguido.