Foros antiguos eldoblaje.com

Me gustaría (y creo q a muchos ) q hubiese 1 espacio (este, x ejempo XD) Para hablar sobre el magnífico doblaje q se hace en Galicia. Y si se unen los propios actores... mejor q mejor...
Grazas!

hola Mestre... me alegro que te hayas registrado, como ia sabes a mi tambien me gusta hablar de doblaje, sobretodo el que se hace en mi tierra, que cada vez me gusta mas.

saludos

No soy muy aficionado al doblaje en gallego, pero sí quiero decir que dos actores que me gustan especialmente: ANTONIO ESQUIVIAS y ANTONIO (Antón) CANCELAS PADÍN.

Francamente, me hubiera gustado oír más al segundo en doblajes en castellano de lo que lo ha hecho, al margen de la famosa huelga del 93, donde su doblaje de Tommy Lee Jones en El Fugitivo fue genial.

Estoy de acuerdo. Si alguien se anima en el projecto, tendra todo mi apoyo.

A muchos nos gustaría hacer una versión gallega de eldoblaje.com, el problema es que nos falta alguien con la iniciativa, la decisión y el dinero para montar la web en un servidor, y el resto podría funcionar igualita que ésta.

Como neófito que soy en estos temas......¿Que y cuanto se necesita exactamente?

Necesitar, necesitar, se necesitaría un alojamiento web y un dominio. Tendría que decírtelo alguien puesto en la materia, pero así a bote pronto diría que la cosa puede salir por unos 200 euros al año.

ALgo oí por ahí de que el doblaje gallego tiene su nivelillo, y el menda como gallego se alegra. Y también me alegraría de ese foro, gallego, aunque si olvidar este al que me acabo de incorporar.
!!Saúde!!

La verdad es que efectivamente, el doblaje gallego (que yo conozco bien, porque tengo dos amigas que se dedican a ello) tiene un nivel francamente bueno, superior al catalán por ejemplo (el vasco no lo he escuchado) Lástima que las traducciones de las películas a veces quieran ser 'demasiado gallegas' y se caiga en situaciones algo ridículas. No recuerdo en qué wernsten, el vaquero le pregunta al indio:
- ¿Ti falas galego? (¿Tu hablas gallego?
A lo que el indio sorprendentemente responde..... SI 8O 8O 8O 8O

Quiero pensar que en el original inglés, la pregunta sería: ¿Hablas en mi idioma? Sin especificar cual....¿No?

Ja ja, en otra peli del Oeste de Clint Eastwood (creo que una de Harry el Sucio -o, según la traducción, Harry o Porcallán-), Clint decía \"Póñame un Albariño\", cuando en el original pediría un whisky, una zarzaparrilla o cualquier cosa, pero desde luego no un vino gallego.

En fin, casos como estos hay muchos en el panorama doblajístico gallego, esas adaptaciones libres que parecen apuestas entre colegas del gremio...

Dragonheart, no sé qué diría en el original de esa película en concreto, pero eso de \"mi idioma\" es cosa del doblaje español, ya que en el original dicen \"English\" y punto. Por no hablar de casos surrealistas como \"Sed de mal\" o el final del primer \"Terminator\", en las que salen mexicanos hablando castellano y en la versión española salen diálogos surrealistas.

JAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJAJA Lo que me reí entre el albariño y Harry o Porcallán

Ey! yo también soy gallega y estoy totalmente de acuerdo en que el doblaje gallego es de lo mejorcito, todos tienen un nivelazo. Y en cuanto a traducciones siempre son de los más coñeras. Recuerdo haberme partido el eje cuando al ver Terminator en gallego su mitico \"sayonara baby\" lo sustituyeron por \"a rañala raparigo\" xDDDDDDDDDDD!!!!

Hola a todos.

Ya hay alguien trabajando en ello y creo que el proyecto saldrá adelante (si quiere decirlo él publicamente en este foro ya lo dirá, no seré yo quien desvele su identidad).

Cuando esté todo listo (o semi listo) empezaremos a comunicarlo en esta misma web.

Saludos cordiales

hola, la persona que esta trabajando en adobraxe.com ya se ha desvelado en otro post jeje



q bien!! Muchas gracias. estoy ansioso en que llegue el dia

Saludos