Foros antiguos eldoblaje.com

Me gusta este foto porque ensalza las buenas cualidades del doblaje en este pais. Pero no hay que olvidar lo peor de lo peor cuyo ránquing, a mi entender lo encabeza EL RESPLANDOR. Lo lamento por los que participaron en el trabajo pero creo que 'EL RESPLANDOR\" ha sido el error de cásting más flagrante en la historia del doblaje. Y eso que, según tengo entendido, el mismo Kúbrick pidió que Carlos Saura dirigiera el doblaje. En fin, para mi, EL RESPLANDOR, la peor.

Una vez que ha fallecido Stanley Kubrick... ¿sigue sin ser posible un redoblaje? Pues vaya lástima

A lo mejor pensareis que se me va la olla, pero dentro de lo malo que es no tener a Nicholson doblado por Rogelio o Cano, no me parece que Hinojosa lo haga tan horriblemente mal. Yo al menos me parto cuando dice lo de \"Dame el bate Wendy\",
\"Cariño, luz de mi vida\". Bueno, está bien, a lo mejor sí se ma ido la olla pero en serio, creo que hay doblajes mucho peores (sólo que ahora no se me ocurren...).

En general, casi todos los doblajes de Kubrick son bastante lamentables ya que ese señor se creía en posesión de la verdad, amén de que debía de saber 50 mil idiomas porque sus cagadas se hicieron extensibles hasta su muerte en otros países también, cambiando voces de toda la vida, como la de Cruise en italiano en Eyes Wide Shut o en francés tb.
En su favor, diré que cuando se dobló aquella peli, Rogelio no había doblado nunca a Nicholson (empezó un año después con El cartero siempre llama dos veces y La frontera) y Cano, que sí le había doblado, perdió todas las voces que tenía en Barna cuando se trasladó a Madrid. Aunque el caso, es que la peli se dobló en Madrid pero claro, si le encargas el doblaje a Saura, qué se puede uno esperar?????

Un saludo y aplaudo esta inciativa.

Hace unos días volví a ver \"El resplandor\"; esta vez en DVD. Y, al ser posible alternar el castellano con el inglés, en este caso, me dediqué a comparar las interpretaciones de Nicholson/Hinojosa y Duvall/Forqué. A medida que escuchaba las secuencias me iba hundiendo en la silla. Os recomiendo que, a modo de ejemplo,comparéis la secuencia en que Shelley Duvall se pone en contacto por primera vez con el servicio de seguridad del hotel. En el original, el tono de la Duvall, en mi opinión despreocupado, amigable, con una cierta curiosidad por hablar con alguién diferente, se traduce en la voz de la Forqué en infantilismo, frivolidad e incluso cierto desvarío del cual, por supuesto carece, todavía.. La voz de Luis Porcar, su interlocutor, resulta más ajustada al original.
Otro ejemplo: Nicholson en el bar hablando con el barman interpreta a un sujeto dividido entre la incipiente locura y el deslumbrante ambiente que le rodea; Hinojosa, sin embargo, parece estar recitando un monólogo de Ricardo III frente a la sobriedad del gran Penagos.
Merecen salvarse de la quema: Victor Valverde, Pedro Sempson, la voz del niño, Francisco Arenzana.
En cuanto a Rafael Taibo, la voz del jefe de cocina, aún siendo excesivo su timbre, procura adecuarse más a la interpretación del actor.
Conclusiones:
1. El responsable de este desaguisado es doble: En primer lugar Saura como \"director de doblaje\", algo que, en mi opinión, le venía grande por desconocimiento del trabajo a desempeñar, que no por capacidad. En segundo lugar, Kubrick, que despreció un oficio artesanal reduciéndolo a una caricatura bufonesca.
2. Un director de doblaje selecciona las voces más adecuadas a los actores a doblar; pero eligiendo profesionales que sepan \"interpretar\",hacer sonar un idioma , a pesar de las trampas de las que está compuesto esa gran mentira que es el doblaje , como mentira es, asimismo, el montaje, la iluminación, la banda sonora ,etc... En este caso, los responsables de esta tomadura de pelo forzaron a Hinojosa y Forqué a imitar de forma ridícula \"su\" visión ,que, en modo alguno, se corresponde con la de Nicholson ni con la de Duvall.
3. Experimentos como éstos resultan necesarios para valorar lo mucho que aportan los profesionales de este ramo.

Saludos-.

Totalmente de acuerdo. Kubrick, ya lo he dicho veces aquí, le gustaba tanto llamar la atención que hasta en esto tenía que hacerlo. Era más raro que un perro verdinegro.
Y no sólo en ésta peli: para \"BARRY LINDON\" él eligió a PEDRO MARI SÁNCHEZ para doblar a Ryan O'Neil, y a JOSÉ LUIS LÓPEZ VÁZQUEZ como narrador.

Mirando los lanzamientos en DVD en la pagina de www.warnerhv.es he visto que para el 11 de Marzo, esta anunciada \"El Resplandor\"

Como esta pelicula esta actualmente editada en DVD, es posible que sea una edicion especial de la pelicula, y creo que vendra con escenas adicionales.

A lo mejor hay esperanza para poder escuchar un redoblaje de esta pelicula, que le hace buena falta

Un saludete

Esteban:
Me ha gustado mucho la precisión con que has descrito las cosas. La volveré a ver y me fijaré en lo que comentas.
Un saludo.

pues yo me la comprado en el corte ingles y la he visto toda en version orignal subtitula en español, y este puente la voy a ver subtitutla en ingles para aprender algo, pero doblado en español ni loco.