Foros antiguos eldoblaje.com

Hacía bastante que no se habla de este tema y es importante que sepáis que ya van 1660 firmas. La mía fue la 1385 como CCD y puse lo siguiente:

Como futuro actor de doblaje, yo no me voy a meter a actuar en una película si no tengo formación para ello, así como un economista no se va a poner a trabajar de técnico de sistemas informáticos si no tiene unos estudios previos. En España tenemos el mejor doblaje del mundo, no es momento de estropearlo todo por querer más publicidad. Lo único que se consigue con esto es una mayor decepción del público que vaya a ver las películas. Y sino pregunten a la gente por las, muchas veces, desastrosas voces que doblan las películas.

¡¡¡SEGUID VOTANDO ESTÁ EN JUEGO NUESTRO FUTURO PROFESIONAL!!!



Ya sé que no os importa, pero a mí me hace mucha ilusión (y a ella ni os lo cuento) el decir lo muchísimo que quiero a mi princesa. TE AMO ESTER

Hasta amigos míos que nada tienen que ver con el doblaje ni saben apenas nada han firmado gracias a casos como El Espantatiburones o Escuela de Rock por nombrar rápidamente dos títulos.
Este verano voy a currar en una productora en tareas relacionadas con el doblaje. A ver si consigo sacar información de qué coño pasa. No voy a salvar el mundo, pero las cosas grandes comenzaron siendo pequeñas

Pues la triste realidad es que la gente no suele aprecia la diferencia de calidad entre un doblaje de calidad, realizado por profesionales y otro realizado por famosos. Mis compañeros de trabajo incluso han alabado el doblaje de Madagascar, ahí es nada.

Efectivamente Berudil...
Por desgracia, debo reconocer que, antes de introducirme hace ya casi cinco años en este fascinante mundo, el doblaje lo veía como muy bueno casi siempre (por que hay casos que por poco o nada que entiendas...). Para mí, acudir a mis primeras clases fué como haber estado en coma y luego despertar. Es decir, que desde entonces el cine que veo (o cualquier otra obra doblada) no ha vuelto a ser lo mismo. Estoy tan pendiente a veces de la sincro, entonaciones o compatibilidad de voces, que no puedo disfrutar a gusto de una película, documental, etc.

¿Excepciones? Por supuesto. Las excepciones las protagonizan los buenos doblajes (pelis, documentales, anuncios, series) que te hacen sumergirte de verdad en una historia.

Mi opinión personal es que en España, entre el 80% y el 90% de las producciones extranjeras (pelis, documentales, anuncios, series) triunfan por la exquisita calidad de nuestros dobladores.

Resumiendo, hasta que no te metes en este mundo, no te paras a valorar lo que es un buen o un mal doblaje. Simplemente te gusta muchísimo la peli (buen argumento + buen doblaje), te parece normal (buen argumento + doblaje mediocre o viceversa) o te parece un bodrio (mal argumento + mal doblaje).

Lo que pasa es que en nuestro país, por desgracia, hay mucho borreguismo y (con tono de pijo \"redomao\") \"como la ha \"doblado\" el prota de Los Serrano (p.e.) pues voy a verla\". ¿Triste? Pues sí, pero es la realidad.