Foros antiguos eldoblaje.com

Hola

Me uno a las congratulaciones por esta nueva presencia en el foro de grandes profesionales como Pepe Mediavilla o Mª del Mar Tamarit, así como x vuestra accesibilidad y las interesantes opiniones que nos estáis brindando a todos nosotros.

Me gustaría que comentarais si fuera posible un aspecto de vuestro trabajo por el que siempre he sentido curiosidad:

A ver cómo lo explico: Cuando se va a estrenar una película, o una serie de televisión que parece atractiva o interesante, los aficionados recibimos publicidad sobre su rodaje, el estreno, su argumento, etc. pero procuramos no informarnos mucho sobre ellas hasta que no las vemos, para que el disfrute sea mayor.

Me imagino que un actor de doblaje que también sea cinéfilo sentirá ese mismo interés… Pensando incluso en películas estilo Seven, Million dollar baby, Scream, o una serie como 24, plagada de sorpresas… ¿No supone a veces un pequeño fastidio que por la naturaleza de vuestra profesión no podáis disfrutar de ese nivel de desconocimiento previo ante un film, o de que se os chafen las sorpresas finales de películas como las que he citado, en las que habéis intervenido? Buff… yo no sé si podría hacerlo.

En relación a esto, y ya abusando de vuestro tiempo, quería preguntaros si dobláis una película en orden cronológico o alterna, o si la veis primero entera en versión original con subtítulos y ya luego el director os dice las inflexiones y los tonos que tenéis que dar en cada escena al personaje.

Gracias x las molestias, perdón x mi ignorancia y enhorabuena x vuestro trabajo

Hola Pawley !


Aquí estoy...Encantada de responder a tus preguntas.

Claro que sentimos ese interés del que hablas,y muchas veces el director no nos cuenta nada para que así podamos ir descubriendo,take a take,lo que va pasando con nuestro personaje.Es el caso de 24 ,en el que prefiero no saber..pero voy preguntando sin parar...porque me gusta \"adivinar \" los pasos de Michelle que me sorprende cada día.

Por cuestiones de producción, solemos trabajar en banda aparte, y sólo vemos las secuencias en las que participamos....y en casos contados,los actores visionamos la película antes de doblarla....es una excepción...que a muchos nos gustaría que fuese lo habitual...ya que así te puedes hacer una idea más concreta del devenir de tu papel..y cómo se debería enfocar.

Con respecto a si doblamos la película cronológicamente...pues ,normalmente sí...pero ,a veces...la planificación manda y nos vemos obligados a empezar una película por otra secuencia...y el director nos va guiando y orientándonos .

Un saludo ..y muchas gracias por tus palabras

Mar