Foros antiguos eldoblaje.com

Holas!
He buscado pero no he encontrado ningún post sobre el asunto. Lo siento si ya se había hablado.
Hoy estaba viendo mi casi-recién-comprada primera temporada de \"El Príncipe De Bel-Air\" en DVD y me he llevado una desagradable sorpresa al llegar al episodio 8 (o \"Someday Your Prince Will Be In Effect (Part One)\", o aquel en el que se van al centro comercial, supuestamente a comprar disfraces de Halloween). Resulta que tanto ese episodio como el siguiente (Episodio 9, o \"Someday Your Prince Will Be In Effect (Part Two)\", o aquel en el que hacen la fiesta de Halloween) están REDOBLADOS!! Las voces del tío Phil y Geoffrey chirrían especialmente (Parece ser que Sempson ya se había retirado cuando se redobló), mientras que otras como las de Will, Carlton o Hilary son las mismas si no me equivoco. Los diálogos no son iguales y todo en general suena a pegote. Mi pregunta es ¿Sabe alguien por qué se redoblaron esos dos episodios?

Gracias!

PD: Si llegan a hacerlo con el de Raphael De La Gettho, me los como!

A lo mejor eran de esos capítulos que el doblaje se apartaba demasiado del original , algo común en las series de Antena 3 de la época, y decidieron cambiarlo...vete a saber...
Un Saludo.

La tendencia de Antena 3 de hispanizar la traducción de los guiones de las series extranjeras empezó mucho después de la llegada a España de \"El Príncipe de Bel-Air\".

En cualquier caso es un caso muy raro. Quizás la pista doblada de esos dos capítulos en concreto se deterioró o algo así...

Pues yo creo que esa tendencia empezó con \"El Príncipe de Bel-Air\", porque recuerdo a Iván Muelas imitando a Jesús Gil en varios capítulos, con el \"y tal y tal\" e incluso alguna referencia a Imperioso.

Tranquilo, Iván, te perdonamos, jeje.

Un saludo.

No, si \"El Príncipe de Bel-Air\" también se vio afectado, pero desde luego no en la primera temporada. Vamos, que yo recuerde al menos.