Foros antiguos eldoblaje.com

Pues eso, eske ahora que me acordado de esta serie que Canal + echaba en directo, y recuerdo los dialogos, y como todo el rato hablaban de usted, pues me lo e preguntado

Ay, que tiempos aquellos ^^

\"Los Gatos Samurái\" estaba doblada en Sudamérica, además partiendo de una versión censurada y americanizada de la obra original. La canción de los créditos de apertura y la animación de la misma estaban cambiadas, así como los diálogos, que contenían un montón de morcillas que habían metido los americanos.
De hecho, el título no es tal, sino \"Kyatto Ninden Teyandee\".
De cincuenta y tantos episodios, tan sólo se emitieron 40 en E.E.U.U..

Un saludo.

Gracias por la informacion^^

Tema de apertura
Usado en todos los episodios
¿Podrían decirme quien va ahí?
(Son los gatos samurai, ¡oh sí!)
¿A quien le llamas si tienes apetito?
(A los gatos samurai)
¿A quien llamamos a combatir el crimen?
Speedy es el lider que velos vendrá a luchar
(Asi es!)
es un buen peleador y también es un glotón
la linda Poly Esther que nunca entenderá
solicita en la batalla siempre contra el mal.
Y Guido gran guerrero, romántico y valiente
aunque se enfurece si la ley se rompe.

(Son los gatos samurai)
Y ya verán que sin pensar
mil aventuras vivirán
(y con entusiasmo)
Y sin retroceder
(y con decisión)
al mal combatirán
(en pie de lucha)
¡Al ataque samurais!
(en sus puestos están)
¡No teman! ¡jajajaja!
(son los gatos samurai)
luchando están
(en toda la ciudad)
(¡3, 2, 1, samurai vigilan ya!)

Y nunca los malvados
jamás lograrán a un corazon de piedra
estos esbirros seguirán
de toda la ciudad apoderarse quiere el mal
y el gran enfrentamiento muy pronto empezará
serán testigos todos de batallas sin igual
y al final de este suceso ¡el apetito se abrirá!
(son los gatos samurai)

Tema de cierre
Usado en todos los episodios
(Narrador): Damas y caballeros, el juramento del club de seguidores de los gatos samurai:
(Quesote): Los gatos son samurai y a mi me gustaria decir...
(Pájaro malo): ... que sus hazañas les quitaran el aliento.
(Quesote): ¡Como una bola de pelos en la garganta!
(Speedy): Nosotros somos de una raza especial, nunca nos hemos retirado.
(Guido): Siempre que quesote nos quiere derribar...
(Poly): ... Nosotros caemos de pie
(Narrador): Asi que vitoreen a los gatos samurai, hagan sonar su cascabel aunque esten muertos de miedo, sabemos que lucharan como...
(Todos): ¡Gatos Samurai!

(Son los gatos samurai)
Espero hayan gozado la función que dimos hoy
(Son los gatos samurai)
pero calma amigos mios, la aventura no acabó
voy a decirles algo que les gustará
y es que volveremos a seguir la diversión
¡Miau! ¡jajajaja! ¡Oh, sí!
(Adelante samurais)
luchando van, ¡oh sí! ¡jajajaja!
(por toda la ciudad)
¡jajajaja! ¡jajajaja!
(papapayé, papapandos, cuatro, seis, ocho
sa-mu-rais a-ler-ta es-tan)
(Son los gatos samurai)
sin retroceder en mil batallas triunfarán ¡jajajaja!
(Son los gatos samurai)
¡jajajaja!

Además, según he leído por ahí, a la distribuidora americana le dieron las cintas de los episodios pero no transcripciones de los guiones, y muchos diálogos se los acabaron inventando.

Un saludo.

Sí, en concreto me parece que se emitió con el doblaje de México.