Foros antiguos eldoblaje.com

Hola,viendo la pelicula solo en casa 2 de Macaulay Culkin en version original observo que en la escena donde uno de los ladrones se quema la calva con un soplete y despues se mete al WC ,que esta lleno de queroseno y explota,pues bien,en dicha escena en la version original el ladron no dice absolutamente nada,solo se queja,en los subtitulos en ingles tampoco aparece nada,sin embargo en la version en castellano el ladron dice: ¿al tigre?.
Supongo que el doblaje habra que adaptarlo al pais que se dobla,por eso puedo entender que se haga con algunas palabras pero añadir frases sin que se diga nada en la version original me parece un poco mas serio,¿esto es algo habitual? No me parece normal que se introduzcan frases solo para intentar hacer la pelicula mas divertida,eso es un poco jugar a ser director,no.

Un saludo.

Pues si eso te parece mal, tendrías que ver la de \"Garfield\", y cómo el Carlos Latre se dedica a colar \"morcillas\" cuando quiere, metiendo sus famosas frasecitas, que desde luego, no están en el original. O a Florentino Fernández, poniendo la voz al Dr. Maligno en las de Austin Powers, y diciendo lo que le da la gana, en vez de lo que dicen en V.O.

A mí no me parece mal. Si lo hicieran en un thriller, o en un drama, pues tal vez sí, pero si la película entera es en plan cachondeo, pues personalmente no me importa.

Entiendo Pepin,o sea que es una cosa mas o menos habitual.
Pues a mi aunque sea de cachondeo me sigue pareciendo mal,el director sabia perfectamente que la pelicula era de cachondeo,la hizo a su manera y le quedo muy divertida,si hubiese querido meter una frase en ese momento lo habria hecho pero no lo hizo porque penso que la escena quedaba asi mejor.
Lo cierto es que en V.O. te partes de risa cuando ves al tipo con la calva quemandose,como mira al WC y solo con la expresion de los ojos y cara te das cuenta que esta pensando en meterse ahi,sin necesidad de decir nada.

¿Quienes somos nosotros para añadir ninguna frase y corregir al director de la pelicula?

a lo mejor Ramiro lo hizo para hacer algo cómico y la verdad es que tiene su punto

Que alguien me corrija si me equivoco, porque hace mucho que no veo El quinto elemento, pero creo recordar que cuando Lilu se presenta en casa del Bruce Willis, en la versión original levanta la mano y pronuncia una serie de sonidos sin sentido (puede que yo no los entendiera, pero me parece que no estaban ni subtitulados), y en la versión española dice algo como: \"Hola, persona\". ¿Alguien puede confirmalo?

Un saludo!