Foros antiguos eldoblaje.com

En el extra sobre \"Star Wars\" que sale junto con el número de abril de la revista \"Cinemanía\" aparece una breve entrevista con Quico Rovira-Beleta. Breve, pero jugosa. Leedla, os lo sugiero.

Saludotes

gracias por la info,habra que hecharle un vistazo

Yo ya la he leído.

Hablaba -en broma, creo- de q le gustaría redoblar la trilogía antigua xq habían palabras que variaban de pronunciación como jedi o jedai, o xq también había expresiones q eran distintas de una a otra, como reverso tenebroso o lado oscuro.

Claro q tb se lamentaba de que algunas voces originales ya habían muerto, en el supuesto de poder hacerlo.
Aunque no fuera así, yo no apoyaría esto: ese doblaje tal como está, con sus defectos y sus virtudes, ya forma parte de nuestra memoria cinefila.
Tampoco sería lo mismo oir a los Vidal, García, Solá de hace 30 años redoblar sus roles originales: en las nuevas escenas de La guerra de las galaxias ya se notaba bastante la diferencia de años transcurridos.

Espero que ningún ejecutivo cazurro experto en redoblajes haya leído el suplemento, xq es capaz de tomarlo al pie de la letra.


Por cierto, a mí sí que me moló más oir jedi que jedai