Foros antiguos eldoblaje.com

A lo mejor, esta cuestión que abordo a alguien le parece inapropiada, pero es algo que siempre me ha intrigado y al fin y al cabo, se trata del doblaje de películas.

El doblaje de las películas porno:

¿Se realiza de forma más \"casera\" o la sistemática es la misma?

¿Se necesita efectuarlo en estudios o no hace falta?

¿Alguien dedicado profesionalmente al doblaje \"normal\" ha hecho alguna vez en su vida \"el otro doblaje\"?

Personalmente, las prefiero en V.O y sin subtítulos, no hacen falta.

Un saludo a todos.

Una vez echaron un reportaje al respecto en el programa \"Espejo público\", y por lo que allí decían la mayoría de las veces ni siquiera trabajan con guión. Basicamente es ir viendo la escena e ir soltando lo primero que se les ocurra, segun lo que está sucediendo. Si al director le parece que queda bien, pues tira pa'lante.

Por lo que se miraba en el reportaje estaban en un estudio de doblaje normal y corriente como cualquier otro, de los típicos donde se doblan productos para la tele. En vez de ir haciendo takes parecía que \"tiraban pa'lante\" hasta que algo quedaba mal. Paraban, repetían, y seguían. Aparte de eso parecía un doblaje normal y corriente, dos actores ante el micro, el director por allí (cuando no era uno de los actores), y el técnico de sonido al otro lado del cristal.

Y eso es todo lo que se, no me acuerdo mucho del reportaje, ni lo que comentaban (bueno, respondían a preguntas en plan \"¿Da corte hacer ese tipo de doblaje?\" y cosas así). Pero si alguien está interesado en el tema, quizás le valiera la pena tratar de recuperar ese reportaje.