Foros antiguos eldoblaje.com

Hola Amigos del doblaje.
Estoy realizando una tesis acerca de la censura en el doblaje (sobre todo en la epoca franquista), llevo muchos meses investigando y la cosa va fenomenal, simplemente necesitaba todo vuestra ayuda, cualquier cosa que sepais acerca de la censura en el doblaje....peliculas, anecdotas, datos de interes, cualquier cosa que sepais.
Os necesito para que mi trabajo llegue a bien fin

Gracias a todos por adelantado y un fuerte abrazo

Yo recuerdo los casos de Mogambo , El puente de Waterloo y Arco de Triunfo. Posiblemente ya conozcas los casos, pero por si acaso te copio unos textos que lo explican con más detalle.


\"\"Causó carcajadas en todo el mundo el famosísimo caso de la versión española de Mogambo (John Ford, 1953), donde el joven matrimonio dispuesto a realizar un safari por África fue transformado en pareja de hermanos. ¿La razón de tal cambio de parentesco? Pues que Grace Kelly (la joven esposa) se quedaba prendada del apuesto jefe de la expedición, Clark Gable. Si marido y mujer se convertían en hermanos, no habría adulterio. Sagaz artilugio de los censores, pero ¿qué decir entonces de los infundados celos del marido transformado en hermano? Gran ironía. La censura española, intentando evitar un mal ejemplo, convirtió el inocente adulterio en clamoroso incesto.

\"\"En El puente de Waterloo (Mervin Le Roy, 1940) la prostituta (Vivian Leigh)quedaba convertida en actriz, y la adúltera de Arco de Triunfo (Lewis Milestone, 1947) se transformaba en mujer casada. En una secuencia en que preguntaban a Ingrid Bergman \"¿Es su marido\"; ella negaba con la cabeza, al mismo tiempo que de sus labios se escuchaba un castellanísimo \"Sí\", para evitar de ese modo que su relación con el protagonista hubiera sido pecaminosa.


Más reciente es el caso de ET, donde se cambiaron algunos diálogos (aparte de otras \"correcciones\" en la imagen).

\"\"FUERA PISTOLAS. Ni el alienígena más taquillero de la historia del cine se libró de la censura. El 20 aniversario de 'E.T.' fue festejado con el reestreno de la película, eso sí, algo retocada para 'adaptarse' a los nuevos tiempos; por ejemplo, se sustituyeron las pistolas de los policías que perseguían a los niños por walkie-talkies. Y se cambió una línea del diálogo en el que la madre de Elliott le prohibía salir a la calle en Halloween disfrazado \"de terrorista\"; en la nueva versión, el protagonista iba \"vestido como un hippie\".

Para hablar de la censura en el doblaje es indispensable comentar la parodia que hizo Chicho Ibáñez Serrador en Historia de la frivolidad. También salían ahí algunos actores como Pedro Sempson, por cierto, y es de antes de 75.

Por otro lado hay varias versiones de Casablanca, todas distintas. De la primera dicen que no queda ni rastro, en la segunda se hicieron varios cambios (referentes al pasado de Rick en el bando republicano, me parece), y en la última, la de José Guardiola, creo que había una serie de cambios absurdos que no venían a cuento, como cambiar valores económicos y cosas así.

Hola, en \"Granujas a todo ritmo\" cuando la monja aporrea a Jake y Elwood, estos en la versión doblada dicen \"maldición\" cuando en realidad sueltan una ristra de tacos y maldiciones dificiles de citar, y otra, cuando los dos nazis se precipitan con el coche despues de la persecución uno le dice al otro \"siempre te he sido fiel\" cuando en realidad le dice \"te amo\".
No se si verdaderamente era censura porque a esa altura de los 80 ya habria desaparecido pero no deja de ser curioso.


chao