Foros antiguos eldoblaje.com

Ya sé que no es una página sobre doblaje al catalán, pero tal vez os interese un video colgado en http://www.racocatala.com/lacrispeta en formato windows media que incluye entrevistas a los actores de doblaje Masumi Mutsuda, Roger Isasi, Joaquim Díaz, Elsa Fábregas y Quim Roca. Hablan catalán, pero yo creo que se puede entender bastante, en todo caso también os puede parecer interesante oirles hablar otra lengua. Se ve la fachada y una sala de doblaje de SONOBLOK que, aunque se trataba de una película para televisión (HARRY POTTER I LA PEDRA FILOSOFAL) han contado con salas con pantallas grandes. Se incluyen algunos fragmentos de la película en catalán, también. Hay algunas menciones al doblaje en castellano en general. Espero que os guste.

Crispeta

¡Muy interesante!

Como era de esperar, lo mejor ha sido ver a Joaquín Díaz y a Elsa Fábregas comentar las diferencias del idioma.

gracias por la información,y muy interesante

Elsa Fabregas comenta eso, la diferencia entre las vocales en castellano, de sonidos monolingües, y las en catalán, que tiene varias mezcladas, con sonido de dos vocales a la vez, como en francés.
Ésta última conclusión la saco yo, pero es lo que cualquier lingüista deduciría. Y en lo que nos ocupa, saben desenvolverse muy bien en las dos lenguas. Claro que Joaquín Díaz, al empezar, tenía acento catalán y le costó quitárselo. Luego, al empezar los doblajes para TV-3, tuvo que recuperar, digamos, su acento catalán para los trabajos en ésta lengua.
Y una curiosidad: Joaquín Díaz dice que en su casa todos son fans de Harry Potter... y él, no tanto.