Foros antiguos eldoblaje.com

He visto el trailer de la película Dodge Ball, aquí Cuestión de Pelotas, y no sé si en la película cambia pero me he fijado que al deporte que juegan le dicen el nombre en inglés, o sea Dodge Ball en vez de Balón Prisionero... ¿o acaso lo de Balón Prisionero es como se conoce de forma no oficial o algo así?
Es que si no me equivoco son el mismo deporte y no sé porque habrán dejado el nombre en inglés (para que encaje con el título original de la peli, supongo)... es como si dijeran Basketball en vez de baloncesto o algo así..
Si me he equivocado y Dodge ball y balón prisionero no es lo mismo perdón por las molestias

Un saludo

Que yo sepa son el mismo deporte, pero... vamos, en principio yo veo como buena excusa simplemente el ahorrarse encajar \"balon prisionero\", seis silabas, en las dos silabas en las que se lee \"dodgeball\". Pero vamos, yo ni soy traductor, ni director de doblaje ni mucho menos, pero me parece l motivo más lógico.

Es bola de Dan pero sin efectos pirotécnicos. Eso está muy claro, por lo menos para cualquiera que haya oído hablar o haya visto o leído ese manga. Vamos, Balón Prisionero.

Saludos.

Mmm, creo que me acuerdo de la serie de Bola de Dan. La echaban en Tele 5 hace ya unos cuantos años, ¿no?

Sí, es cierto, no había pensado en lo de las sílabas, probablemente sea por eso, gracias

Un saludo