landista escribió:
Esa, en todo caso la arregló un poco el amigo Florentino, porque la primera Austin Powers, doblada por actores profesionales de doblaje era insoportable. La segunda y la tercera, con el soniquete de Flo llegaban a tener una minima gracia.
Vamos a ver, si la película ya en V.O. no tiene la más mínima gracia, lo que no se puede pretender es que los actores de doblaje encima les solucionen la papeleta y la conviertan en "potable". Por eso las distribuidoras, cuando tienen entre manos películas de ese tipo, acuden a los "graciosetes" de turno (léase Latre, Florentino Fernández, o quien sea), para que meta sus "morcillas", sus chistecitos de moda y sus gracietas. De esta forma se cargan por completo la poca gracia que pudiera tener la película en V.O, pero así pretenden atraer al público al que le parece divertido escuchar al graciosete de turno.
El problema viene porque todo tipo de cine tiene su público, y el criterio del mandamás de la distribuidora sobre qué película se merece que la mutilen así, y cual no, evidentemente no agrada a todo el mundo.
A mí, personalmente, no me importa que destrocen las películas de Austin Powers, porque no me gustan, y no pienso verlas, las doble un actor de doblaje profesional, o las doble Florentino Fernández, pero habrá una parte de espectadores que les guste este tipo de cine, y que quieran que lo traten decentemente, como cualquier otra película, y no que se dediquen a hacer experimentos con el doblaje. Del mismo modo que se dedican a hacer experimentos poniendo a famosetes a doblar las películas infantiles, porque deben de considerar que los niños son gilipollas y no se enteran si un doblaje está bien hecho, y que les resulta mucho más gracioso si lo hace un personajillo de moda del momento.