Foros antiguos eldoblaje.com

Desde que vi la ficha de doblaje de la película de South Park tengo una pequeña duda que a ver si alguien de por aquí puede resolverme. He visto que a Kyle lo dobla Pablo Sevilla, pero en la peli la voz está MUY cambiada, se nota acelerada (como la del resto de los protagonistas). Yo supongo que esa voz no la ponían los propios actores sino que se la aceleraron después o algo pero ¿si se la aceleraron como es que aún se sincroniza con los labios?

Un saludo y gracias

Las voces están retocadas, de modo que suenen como si estuvieran aceleradas, pero en realidad no las aceleran, se puede dar esa sonoridad a una voz o esa sensación de que está acelerada sin acelerarla. De hecho con programas como el cool edit se puede hacer facilmente. Del mismo modo que se puede hacer que la voz suene como si estuviera relentizada sin relentizarla realmente. Casualmente el otro día corté un cacho de audio de south park y me puse a darle a las voces el efecto inverso para ver oirlas como son realmente, y efectivamente el que dobla a Kyle es Pablo Sevilla, si es cierto que el mismo cambia un poco su registro de voz habitual, pero si te fijas si te das cuenta de que es el.

La voz SÍ está acelerada. La película se dobló pasando los takes ralentizados.

Saludos.