Foros antiguos eldoblaje.com

Hola a todos. Se que éste tema ya se ha hablado por aqui alguna vez y sobretodo por parte del gran Montalvo, pero estoy tan excitado-emocionado que si no lo explico reviento. (Si no os interesa leer un monton de elogios sin argumentos y todo eso, ya sabeis: no leais mas...)

Ayer compré LIMITE 48 HORAS a buen precio porque me gusta NICK NOLTE y porque me encanta si esta doblado por ARSENIO CORSELLAS. La verdad es que lo único que recordaba es que era una pelicula tipica de pareja de polis, divertida y con el gracioso MURPHY de por medio. La habia visto por la tele de crio, cuando creia que el cine era solo un puto entrenimiento o hobby, y por supuesto no recordaba el doblaje, pues por aquellos tiempos no me interesaba ni eso ni otras muchas cosas que ahora parecen ser vitales para mi existencia.

La cuestion es que ayer la compré, la visualicé, y he de decir que me impresionó y que estuve llorando de risa continuamente. Cada vez que abre la boca NOLTE, o CORSELLAS, o mejor dicho (LOS DOS AL MISMO TIEMPO) te partes ante tanta genialidad, calidad tecnica, humor y simbiosis. JODER!!! CORSELLAS lo clava hasta el fondo!!! Sin lugar a dudas, estoy seguro de que es una de las mejores simbiosis de la historia del doblaje.
La pelicula es lo que recordaba, cine de policias con cierto aire a HARRY EL SUCIO con un nuevo tipo de policia: tipo duro (lo de siempre), pero en versión ENERGUMENO, DESTARTALADO, BRUTO, BESTIA, ROMPELOTODO. Nick Nolte es un gran actor y CORSELLAS todavia lo hace mas grande.


Por eso creo que todos las asignaciones \"NOLTE-cualquier otro\" han sido errores, y no son pocos por lo que he podido ver en la base de datos...


En CIRCULO DE ENGAÑOS, CORSELLAS dobla a otro personaje (que tambien lo clava) y CAMILO GARCIA dobla a NOLTE, Lo mas curioso de todo es que da la sensacion de que CAMILO IMITA A CORSELLAS.
(Que conste que CAMILO esta muy bien, pero no es lo mismo...)

jajajajajaja, me parto con tus expresiones de "puto"

A mí donde me gustó mucho Corsellas con Nolte fue en El cabo del miedo, aparte que esta peli tiene 3 pedazos de actores y 3 pedazos de actores de doblaje como son Ricard Solans, Rosa Guiñón y el mismo Corsellas. Abogaaaaaaadoooooo!!

Qué se puede decir, amigo Rastrero? Pues que tienes toda la \"puta\" razón!!! Te fijaste que hay un momento en plena pelea entre Nolte y Murphy en que éste último empieza a darle cania y Nolte sorprendido, suelta un \"conio!\". Eso en V.O es inaudible mientras que Corsellas le da ese toque patético que mola. Y la película está llena de pequenos detalles así.
Si no has visto la segunda parte, te la recomiendo porque Corsellas está aún más inspirado y su química con Juan Fernández es aún mejor que con García Moral.
Por otro lado, coincido en que Camilo no consigue la misma simbiosis y en efecto, en la de Círculo de enganios, da la impresión de que le imita, evidentemente, sin conseguirlo. Una pena que Camilo, grandísimo profesional de demostrada trayectoria por otra parte, decidiera saltarse la ya plenamente contrastada simbiosis \"Corsellas-Nolte\", cuando siendo el director de El príncipe de las mareas, se asignó a Nolte.
Creo que un actor debería tener siempre la misma voz, en especial en casos tan claros, indepedientemente de quien sea el director de la película. El dobalje deberái estar por encima de estas cosas...

Un abrazo.

Pues 48 HORAS MAS ya la he pedido, o sea que no tardaré en verla.


Montalvo, en Viena no tienen jodidas ñ's, no?