|
Es realmente curioso y hasta sorprendente lo que pasa con el doblaje de esta pelicula, ya que ha sido doblada hasta ¡¡¡ tres veces!!!, y teniendo en cuenta que no es una pelicula antigua (1967)debe de ser un record dentro de la historia del doblaje en España.
Imagino que el primer doblaje es el que sale en la ficha, con Shariff/Guardiola, O,Toole/A.Garcia, y es el mismo doblaje que aparecio en la edicion de vhs editada por Columbia.
Cuando la pelicula fue emitida en tve alla por los años 80, el doblaje era totalmente distinto, supongo que en su dia ,debido al tema tan crudo para la epoca(crimenes sexuales)se omitio o se \"adorno\" de alguna manera hasta que en tve decido \"actualizar\"los dialogos originales.
Pero lo mas sorprendente de todo es que Canal Satelite esta emitiendo una copia con Shariff/Corsellas, O,Toole/Rogelio, que hasta la fecha desconocia totalmente.
Podria ser que la pelicula se repusiera en su momento y se volvio a doblar sin censura, entonces ¿por que tve la volvio a doblar cuando ya habian dos doblajes, y uno sin censura?
misterios de la vida supongo,
_________________
rafiki
|
Identificarse
FAQ
Buscar
