\"Laísmo en MIB\"

Hooker · **Publicado:** Mar Ago 10, 2004 12:39 pm

Hola a todos.

Con este post quiero indicar un error de doblaje (para mí al menos) en la película \"MIB Hombres de Negro\", y me gustaría vuestra opinión.

Al final de la película, cuando J (Will Smith-Daniel García) y K (Tommy Lee Jones-Camilo García) están en el suelo llenos de babas tras explotar la cucaracha gigante porque K quería su arma de la panza del bicho, dice K: \"la tengo cariño\" (al arma).

Es un \"laísmo\" que me resultó extraño oírlo en la película, ya que canta bastante cuando se oye. ¿Estoy exagerando?

Un saludo

Q&otwobas · **Registrado:** Jue Feb 13, 2003 9:47 pm **Mensajes:** 188

Efectivamente, es un laismo.
Porque el objeto directo no es el arma, sino \"cariño\". O sea, lo que se tiene es \"cariño\".
Caso distinto sería decir La aprecio (aunque suene mal por la unión de las dos aes).
De modo que lo correcto sería:
Le tengo cariño. (\"le\" como objeto indirecto y \"cariño\" objeto directo)
La amo. (\"la\" como objeto directo, lo que amas (verbo) es el arma)
La aprecio. (\"la\" como objeto directo, lo que aprecias (verbo) es el arma)
La tengo. (lo que tienes (verbo) es \"la\", o sea el arma, por tanto aquí actúa como objeto directo)

¡Vaya rollo que acabo de soltar! :oops:

llorca · **Registrado:** Mar Jul 29, 2003 10:51 am **Mensajes:** 165

Q&otwobas escribió:

Efectivamente, es un laismo.
Porque el objeto directo no es el arma, sino "cariño". O sea, lo que se tiene es "cariño".
Caso distinto sería decir La aprecio (aunque suene mal por la unión de las dos aes).
De modo que lo correcto sería:
Le tengo cariño. ("le" como objeto indirecto y "cariño" objeto directo)
La amo. ("la" como objeto directo, lo que amas (verbo) es el arma)
La aprecio. ("la" como objeto directo, lo que aprecias (verbo) es el arma)
La tengo. (lo que tienes (verbo) es "la", o sea el arma, por tanto aquí actúa como objeto directo)

¡Vaya rollo que acabo de soltar! :oops:

¡No, no qué va... Tu parrafada tan descriptiva ha servido para poner un poco al día mi oxidada gramática!...(Y la de otros muchos foreros, supongol....)

ALMANAQUE · **Registrado:** Vie Ago 20, 2004 3:41 am **Mensajes:** 4

JAJAJAJAJ.

Pues sí. Que hace tiempo que no pisamos las aulas....

Lo habeis metido en gazapos?

Yohein · **Registrado:** Sab Ene 10, 2004 11:16 am **Mensajes:** 303

Permitidme que aproveche este post para comentar otro \"fallito\" que hay en Jungla de Cristal, cuando Bruce Willis (Ramón Langa) está recuperandose en el baño después de clavarse los cristales y habla con Powell, le dice \"Al... ME estoy empezando a encontrarME muy mal...\" ¿eso es un error no? sobra uno de los 'Me' si no me equivoco :oops:

Un saludo

Q&otwobas · **Registrado:** Jue Feb 13, 2003 9:47 pm **Mensajes:** 188

Yohein escribió:

"Al... ME estoy empezando a encontrarME muy mal..." ¿eso es un error no? sobra uno de los 'Me' si no me equivoco :oops:

Pues sí, eso es un error con tantos reflexivos y además es egocentrismo. Yo, mi, me... :lol:

A ver si algún avezado consumidor se anima a hacer monográficos sobre los "habían", "ido" por "venido", "leísmos", "redundancias", "dequeísmos"...

Atentamente

Foros antiguos eldoblaje.com

\"Laísmo en MIB\"

¿Quién está conectado?