Foros antiguos eldoblaje.com

2002 a 2006
Fecha actual Vie May 02, 2025 10:45 pm

Todos los horarios son UTC




Foro cerrado Este tema está cerrado, no puede editar mensajes o enviar nuevas respuestas  [ 4 mensajes ] 
Autor Mensaje
 Asunto: 21 gramos
NotaPublicado: Lun Ago 09, 2004 11:24 pm 
Desconectado
Usuario Nuevo
Usuario Nuevo

Registrado: Mié Jul 28, 2004 7:30 pm
Mensajes: 36
Ubicación: Hoy aquì, mañana no lo sè ni yo
as


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: sigue
NotaPublicado: Lun Ago 09, 2004 11:25 pm 
Desconectado
Usuario Nuevo
Usuario Nuevo

Registrado: Mié Jul 28, 2004 7:30 pm
Mensajes: 36
Ubicación: Hoy aquì, mañana no lo sè ni yo
as.




Y ahora, hablemos de la versión española.

La dirección de Gonzalo Abril, brilla por su ausencia. O no ha entendido lo que tenia entre manos.
La convocatoria de actores, no es del todo mala. Exceptuando la elección de Rafael Calvo, que ya simplemente por voz no cuela y que su interpretación es bastante limitada. Ejemplo: llega a la fiesta, y le pregunta su mujer si ha estado bebiendo, y el rostro de Del Toro es un libro abierto, y él contesta “No, he atropellado a alguien”,como si fuera a comprar pipas, igual. Tiene la voz poco formada. Su pe


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: sigue
NotaPublicado: Lun Ago 09, 2004 11:26 pm 
Desconectado
Usuario Nuevo
Usuario Nuevo

Registrado: Mié Jul 28, 2004 7:30 pm
Mensajes: 36
Ubicación: Hoy aquì, mañana no lo sè ni yo
Tiene la voz poco formada. Su personaje es muy difícil de realizar. No estoy dudando de su capacidad actoral, dudo que haya existido una dirección. Ha determinados actores hay que punzarlos para que sangren y Rafael Calvo es uno de ellos. No llega nunca a “sentir”,lo que está en teoría interpretando, ni se acerca, no vaya a ser que queme. Se ha limitado a pasearse por delante del micro, a ser tan previsible su actuación que es lo peor con mucho de toda la película. A mi me saca de la peli. Y claro no es el único, pero tiene tal peso su personaje, que si no se entiende este, no se entenderán jamás a los otros.
Marta Angelat, pues otro tanto de lo mismo, a pasearse, a acercarse lo justito al personaje, a dar tonitos...”esto (pereque pereque pereque) queda bien,,,,este ( pereque) también-...etc”, ni llorando está natural, hacía mucho que no escuchaba un lloro tan falso.
Gonzalo Abril, como director de la peli, no ha estado muy fino, y por supuesto menos como actor, porque si no entendió el film, ese personaje que “interpreta”(por decir algo), es para explicar a los futuros actores de la escuela de doblaje de Barcelona, como no se hacen las cosas.
El Reverendo John, SOLO predica en el templo....No cuando está dialogando con los otros personajes. Este personaje, que ha debido de ser recortado en post-producción, se “nota” que es amigo de él, no está en plan Martín Luther King todo el metraje, y Gonzalo Abril lo ha interpretado como ha querido.
Nuria Mediavilla, tambien ha ido al estudio a pasearse....Suena todo muy bonito. Pero la diferencia la diferencia, es que en unas pocas secuencias se ha molestado. Porque ese “dolor” de Cristina, que no quiere creerse que lo más ama de este mundo ya no está con ella, fijarse sólo en esa majestuosa interpretación de Naomi Watts dónde escucha una y otra vez el mensaje de su marido antes de morir, no está presente nunca en la interpretación de Nuria Mediavilla. E incluso lo desvirtua, cuando sale del bar “colocada”, la convierte en una gamberra, cuando Crsitina lo que le sucede es que nadie la escucha, nadie la entiende,,,no es una simple gamberra, hay mucho sufrimiento en esa secuencia.
Aunque no va a ser todo malo en esta película. Hay interpretaciones fabulosas, como la de Lluis Marco, perfecto en su papel de médico, templando situaciones difíciles.
Está la interpretación de Carles Canut, mínima, pero muy acertada. “Qué cojones haces”, es alucinante, que tres palabras halla echo lo que ha hecho.
La interpretación del hermano de Jack, que está muy bien.
La interpretación del actor Claudi García, que llega a su clímax, cuando calma a su hija Cristina, es soberbia. Impotencia, dolor....todo se vive.
Marta Barberá , me he llebaba la mayor alegría, asolo quería ver en acción a ella y al Brau,está espléndida ,por ejermplo , en la secuencia al salir de la consulta del médico, “volví a cuidarte porque te quería”.....en la secuencia cuando abandona el hogar conyugal ”¿no me crees capullo?”, lo la entendido a la perfección el personaje.
Jordi Brau, no tengo palabras hacia este ACTOR con mayúsculas, es simplemente acojonante cuando en la segunda secuencia que sale Paul, empieza a hablar “yo no quiero pertenecer a este club de pre-cadáveres”.
Da igual que tenga tubos de oxígeno en la nariz, da igual que tenga una tos como un elefante de grande........El personaje está ahí, sufriendo con él y nosotros sufriendo también. Se quiere morir con él.....es... , no sé describirlo no tengo más palabras...gracias por existir.
No sé si vió la peli antes o no, no sé si lleva un guión a su casa, no sé que hace, no sé como lo estudia, pero lo crea.
La versión española se aguanta, pero pierde muchísimos matices, y se aguanta por Brau, Barberá, y los otros actores que he comentado antes.

Disfrutarla como yo he difrutado.

Salud.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: Mar Ago 10, 2004 5:55 pm 
Desconectado
Usuario Nuevo
Usuario Nuevo

Registrado: Mar Abr 01, 2003 3:40 pm
Mensajes: 6
Plagiator, tú eres el que descubrió que Ana Rosa Quintana había semiplagiado el libro, no? Sería bueno que siguieras por esa línea, a ver si descubres nuevos plagios en la narrativa actual (por lo que se ve, hoy en día cualquiera escribe un libro)en vez de buscar plagios en la opinión de alguien con respecto al doblaje de una película que le ha gustado. Por cierto, he mirado los enlaces que citas y francamente, no veo tal plagio. Supongo que no llego a tus cualidades analíticas. ¡Qué le voy a hacer!
Un saludo


Arriba
 Perfil  
 
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Foro cerrado Este tema está cerrado, no puede editar mensajes o enviar nuevas respuestas  [ 4 mensajes ] 

Todos los horarios son UTC


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 4 invitados


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro
No puede enviar adjuntos en este Foro

Buscar:
Saltar a:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Traducción al español por Huan Manwë