Foros antiguos eldoblaje.com

wenas!


alguien sabe algo del doblaje de esta pelicula ya estrenada en USA? la he buscado en la pagina por el nombre original y no sale nada. la traduccion momentania es elevidente \"Rey arturo\", pero sin resultado.


Saludos!

Puedo decirte que se ha doblado en Exa y la dirección ha sido de Eduardo Gutierrez

creoque el protagonista es Guillermo Romero, aunque debes confirmarlo.

wo,

pues gracias, Klion!

ara una preguntita impertinente: y tu como sabes eso>>> 8O


Saludos!

Clive Owen es Roberto Encinas, que ya es hora de que se deje (le dejen) oír más en cine. También andan por ahí Nuria Trifol (Keira Knightley) y Carlos Ysbert (Stellan Skarsgard), si no me equivoco.

Saludos.

Creo, por los audios que he podido escuchar de Buenavista, que Merlín está doblado por Carlos Kaniowsky.


Y aplaudo a Eduardo por respetar la ya casi fija voz de Nuria Trifol para Keira Knightley. O se la ha traido a Madrid o ha doblado su parte en Barcelona. En cualquier caso se agradece que se doble donde se doble pa película las voces habituales se respeten.

solo decir que normalmente los directores de Madrid respetan las voces ya sean de aki o de Bcn no así en otras comunidades y tenemos muchos casos de compañeros de Madrid que han empezado a doblar actores que no eran famosos y cuando han sido estrellas y se han doblado en Bcn, no se ha respetado el doblaje aunque eran tan buen9s profesionales unos como otros. En fin...

Yo creo que los aplausos deberían llevárselos los representantes de Buenavista, porque han sido ellos quienes han \"sugerido\" a Eduardo Gutiérrez el nombre de Nuria Trifol para doblar a Keira Knightley.

Siempre existe la posibilidad de discrepar y oponerse.
Y, al igual que en este caso el mérito está en la sugerencia (¿qué fue antes, el huevo o la gallina?) de los representantes de Buenavista, en caso de haber cambiado la voz la responsabilidad habría sido mía.

Al igual que son \"mi\" responsabilidad muchos cambios habidos y por venir. ¡Hay tantas cosas que no se sabrán nunca!

En fin, al César lo que es del César y a Dios... Adiós, me voy por hoy.


.

A ver si lo he entendido bien, estoy algo espesa esta mañana... si has acertado con la voz el mérito es del cliente, y si te has equivocado el palo te lo llevas tú ¿No sería más lógico una responsabilidad compartida en ambos casos?



A mi me gusta más la versión del refranillo del gran Perich (qepd): A Dios lo que es de Dios, que lo del César ya se ocupará él mismo de cogerlo.

No Lur, no creo que andes espesa es que es así como parece que el razonamiento de la gente en general piensa...

Estoy contigo al 100%.
¿ A alguien mas le parece un crimen que Gabriel Jiménez no doble a Hugh Jackman donde sea que se doble la película ?.

Imagino que en el mundo del doblaje hay un montón de actores que les gustaría dedicarse a esto. A muchos que empiezan les encantaría doblar a DeNiro, Hackman, Julia Roberts, Antonio Banderas o Sam Neill por citar algunos, ¿o no? Pero si pusieramos a los mismos dobladores para esos actores tan famosos, habrían muchos más que se quedarían sin empleo, excepto para dolbar a personajes secundarios y ya sabemos lo que pasa con Nuria Mediavilla, ¿verdad? Lo que quiero decir es que es algo complicado, muchos actores de doblaje, muchas producciones sí, pero..¿hay suficiente mercado o se está saturando? Y que narices...¿qué mercado no está saturado hoy en día?

Espero que me hallais entendido.

Un saludo.

Nuria hizo un buen trabajo con doblar a Keira en Piratas del Caribe, muy buen trabajo