Foros antiguos eldoblaje.com

En \"EL AÑO DEL DILUVIO\" de Jaime Chavarri, la actríz francesa Fanny Ardant fue doblada por Mercedes Sampietro. Ví la peli, y tengo que decir que el resultado me ha parecido de una frialdad tremenda. Mi paisana es buena actríz, pero como dobladora nunca le he notado gran fuerza en la voz, al contrario que a Fernando Guillén. Nunca me entusiasmó el trabajo de Mercedes doblando a Meryl Streep en \"MANHATTAN\", desentonando del resto de dobladores/as. La Ardant tiene una buena dobladora, María Luisa Solá, que lo hubiera bordado.
(Claro que la Ardant, pese a ser también buena actríz, no me la creía haciendo de española, y menos aun de monja, que cuando se quitaba la toca blanca, llevaba un peinado de recién salida de peluquería de los Grands Boulevards parisinos, pero eso es otra historia...).

No sé muy bien por qué, se hizo un doblaje al catalán de EL AÑO DEL DILUVIO, y la actriz que dobló a Fanny Ardant fue Maria Lluïsa Solá. Me parece que hubo un doblaje en Madrid y otro en Barcelona. No sé si lo hizo bien pq no he visto la peli.

Exacto, hubo dos doblajes. Y mira por dónde, ahí sí que eché de menos la voz de la Solà para la Ardant, en la versión española. Hubiera quedado mejor, mil veces mejor, lo sostendré siempre. Mira que Sampietro es buena actríz, pero el doblaje no es lo suyo.

Esa última opinión sobre Mercedes Sampietro me parece cuando menos peregrina.
Cierto es que frente a María Luisa Solá, muchas buenas actrices de doblaje saldrían perdiendo, pero de ahí a decir que el doblaje no es lo suyo, a una actriz que lleva más de 20 años en esto, y que a mi juicio, no lo hace nada mal, me parece un gran error.

Además, ¿quién puede juzgar qué es lo de quién? Yo ya no, desde luego.
Por cierto, que Mercedes también puede decir eso de que ella hace lo que puede...
Saludos.

Anda mira, como tú con las fichas
Lo que me alucina es que tú digas eso de alguien que lleva tanto tiempo como Sampietro, sobretodo que igual a quien te quieres referir es a Gloria Cámara (ya que también las confundes, como en Murphy Brown ).

(Esto va de buen rollito eh Julián)

Saludos