Foros antiguos eldoblaje.com

El caso de la gran Ashley Judd es también flagrante. Ashley es una de las mejores actrices americanas de su generación. Tiene carácter, belleza, encanto y una voz preciosa, modulada y con mucha personalidad.
Es por eso que me duele cada vez que se me ocurre ver una película suya en español porque no tiene nada que ver. Ninguna de las actrices que la han doblado a conseguido simbiosis con ella.

La lista de actrices es la siguiente:
1) MERCEDES MONTALÀ ( 5 veces )
2) ROSA MARÍA HERNÁNDEZ ( 4 veces )
3) MARÍA ANTONIA RODRÍGUEZ ( 2 veces )
4) NURIA MEDIAVILLA ( 2 veces )

Todas ellas son grandes profesionales pero ninguna ha logrado pegarse a la Judd. Aunque esto es mi opinión personal, no debo de ser el único cuando le cambian de voz cada dos por tres.
Mercedes no me cuadra porque estoy oyendo a otras actrices con quienes sí consigue una mayor simbiosis.
Rosa María tiene un timbre de voz que simplemente no le va a Ashley ( y eso que su carácter sí le va ).
María Antonia no lo hace mal, si me apuráis, es la que más me gusta pero a veces peca de poco natural.
Nuria tampoco me convence en esta actriz ( cosa que sí hace en Cameron Díaz, Winona Ryder o Uma Thurman ).

En mi opinión, el origen del problema está en un casting inicial poco afortunado, ya en la época de Smoke y Heat. Si los directores o clientes hubieran rebuscado un poco más en sus archivos de voz, se habrían percatado de que EXISTE ( y ya existía en aquella época ) en Barcelona una actriz con un timbre de voz y un estilo interpretativo mucho más parecidos a los de Ashley Judd...

¿Qué opináis? ¿A vosotros sí os convence alguna de las anteriores? Y de no ser ninguna de las anteriores, ¿a quién veríais logrando la simbiosis con la Judd?

Me he sorprendido cuando he visto que tu post no ha cosechado demasiado exito Montalvo.Pero da gusto ver como alguien mas piensa que Ashley es una excelente actriz.Su voz original esta llena de matices,dulce y a la vez llena de mala leche.Por eso creo que no es facil doblar a Ashley y quedar a la altura de la interpretacion original.Hay dos actrices que bajo mi punto de vista serian capaces de llegar a conseguir una simbiosis convincente con ella.

1-Maria del Mar Tamarit:Posee una voz llena de matices.Es una mezcla entre el sonido dulce y suave de su hermana Marta (ahi que las confundiera en su dia) y un tono medio capaz de sacar a relucir la mala leche de los personajes que interpreta Ashley.

2-Ana Palleja:Es otra de las opciones mas firmes que veo en este momento.Ademas ha demostrado que puede doblar a todo tipo de personajes con los rasgos que he mencionado antes.Su voz tiene matices de dulzura (Jennifer Love Hewitt),rebelde y mala leche (Charlize Theron en Monster).


En definitiva que a lo mejor me equivoco,pero es la sensacion que tengo,tras analizar la voz de Ashley y las distintas voces femeninas del doblaje español.