Foros antiguos eldoblaje.com

A ver, para los catalanes interesados. Que tenéis un chat con este actor de doblaje, que es primo de Nuria Trifol hoy día 22 de marzo en http://www.3xl.net a las 20:30

Ya han puesto la transcripcion del chat q hicieron el otro dia

http://www.3xl.net/xats/xat143036319.htm

A ver si alguien se anima a traducirlo....ejem...(glenny)...ejem

Saludos

Que me perdonen los puristas, he hecho lo que he podido.

Un saludo.

-----------------------

MISSFRAME: ¡Hola a todos! ¿Cómo estáis?
ClaudiD: ¡Hola a todos!
MISSFRAME: Skywalker_ pregunta: Hola Claudi. ¿Desde cuándo eres actor de doblaje?
ClaudiD: Dede 1998.
ClaudiD: ¡¡¡Muchas gracias hidefan!!!
MISSFRAME: hidefan pregunta: ¿Uno de tus primeros papeles fue en \"Tots cinc\" (\"Cinco en familia\")?
ClaudiD: Sí, fue uno de mis primeros papeles y hacía de Will.
MISSFRAME: oriolfp pregunta: ¿Qué es lo mejor de ser un actor de doblaje?
ClaudiD: Lo mejor para mí es el anonimato.
MISSFRAME: oriolfp pregunta: ¿Cuándo descubriste esta afición?
ClaudiD: Cuando oí a mi primo doblando \"La historia interminable\".
MISSFRAME: oriolfp pregunta: ¿De pequeño hacías voces dobladas?
ClaudiD: No, no tenía estas aficiones.
MISSFRAME: oriolfp pregunta: ¿Te gustaría doblar series como \"Slam Dunk\"?
ClaudiD: No conozco \"Slam Dunk\", lo siento.
MISSFRAME: oriolfp pregunta: ¿De pequeño querías ser actor de doblaje o alguna otra cosa más?
ClaudiD: De pequeño quería ser actor y hacía teatro en mi pueblo.
MISSFRAME: oriolfp pregunta: ¿Cuántas series te contratan más o menos?
ClaudiD: Al mismo tiempo me pueden contratar para tres series diferentes, pero ahora no estoy doblando ninguna.
MISSFRAME: NYSSA_16 pregunta: ¿Cómo conseguiste trabajar en doblaje de voces?
ClaudiD: Primero hice teatro, después me metí en la radio.
ClaudiD: Después fui a un estudio de doblaje a aprender y además tengo mucha familia que se dedica a este mundo.
MISSFRAME: hidefan pregunta: ¿A algún personaje le tienes un cariño especial?
ClaudiD: A Ethan Hawk en \"El club de los poetas muertos\".
MISSFRAME: NYSSA_16 pregunta: ¿Te sientes incómodo con la voz de algún personaje?
ClaudiD: No, no me ha pasado nunca. Bueno... antes, cuando tenía que hacer a chicos demasiado jóvenes.
MISSFRAME: oriolfp pregunta: ¿Cómo te las apañas para cambiar de personalidad en los doblajes?
ClaudiD: Mi personalidad siempre es la misma. Cuando doblo, sigo al máximo al actor original, pero no cambio mi personalidad.
MISSFRAME: oriolfp pregunta: ¿En un futuro cercano te gustaría doblar películas de algún origen? ¿De cuál?
ClaudiD: Me gustaría doblar películas del estilo de \"Cinema Paradiso\".
ClaudiD: O al personaje de \"American Beauty\" que va grabando todo el rato con la cámara.
MISSFRAME: oriolfp pregunta: ¿En qué doblaje te has reído más?
ClaudiD: Recientemente con \"Fiebre del sabado noche\".
MISSFRAME: hidefan pregunta: ¿Con qué actor/actriz te gusta trabajar más?
ClaudiD: Con todos encuentro alguna cosa especial.
(...)

MISSFRAME: oriolfp pregunta: ¿Alguna vez te has quedado afónico?
ClaudiD: Alguna vez.
MISSFRAME: oriolfp pregunta: ¿Qué es lo más importante en un doblaje?
ClaudiD: Todo, desde la traducción, la adaptación y traicionar lo menos posible la versión original.
MISSFRAME: NYSSA_16 pregunta: ¿Con qué personaje te has sentido reconocido?
ClaudiD: Ahora no recuerdo ninguno, lo siento.
MISSFRAME: Zapping pregunta: ¿Qué hay que estudiar para ser doblador/a?
ClaudiD: Para ser actriz de doblaje yo recomiendo clases de interpretación, dominar el inglés, buenos cursos de voz y practicar por tu cuenta si realmente tienes ganas.
MISSFRAME: oriolfp pregunta: ¿Te gustaría doblar a Shin-Chan? xD
ClaudiD: Cristina Mauri ya lo hace muy bien.
MISSFRAME: Zapping pregunta: ¿Cuál es el último personaje al que has doblado?
ClaudiD: Al protagonista de la segunda parte de \"El proyecto de la bruja de Blair\".
MISSFRAME: Skywalker_ pregunta: Saludos de toda la gente de eldoblaje.com y eldoblatge.com ¿Has visto tus fichas? Ánimos y continúa con tu buen hacer.
ClaudiD: Un fuerte abrazo para todos, y hoy precisamente he mirado las fichas, ¡¡¡muchas gracias por vuestro trabajo!!!
MISSFRAME: hidefan pregunta: ¿Qué te gusta más, doblar en castellano o en catalán?
ClaudiD: Con ambas lenguas me siento muy cómodo.
MISSFRAME: hidefan pregunta: ¿Qué es lo que menos te gusta de tu trabajo?
ClaudiD: Las prisas con las que se tiene que hacer muchas veces.
MISSFRAME: oriolfp pregunta: En la web de eldoblaje.com pone que doblaste en el año 1996, ¿cómo es eso?
ClaudiD: Sí, antes había hecho algunas colaboraciones, pero más profesionalmente estoy en esto desde 1998.
MISSFRAME: sara_ytmi pregunta: Es posible ir a un estudio de doblaje para ver cómo se dobla, ¿verdad? ¿Qué hay que hacer para poder ir a verlo?
ClaudiD: Yo no soy propietario de ningún estudio de doblaje, por tanto, no sé qué decirte.
MISSFRAME: hidefan pregunta: Muchos actores y actrices de doblaje salen en \"El Cor de la Ciutat\". ¿Tú no te animas?
ClaudiD: De momento no, pero nunca digas nunca jamás.
MISSFRAME: oriolfp pregunta: ¿Nos puedes avanzar nuevas series que vayas a doblar?
ClaudiD: No estoy doblando nada de momento.
ClaudiD: No estoy doblando ninguna serie que no se esté emitiendo.
MISSFRAME: oriolfp pregunta: ¿Cuáles han sido la mejor y la peor serie? ¿Por qué?
ClaudiD: La mejor serie de anime \"Yu-Yu Hakusho\" por la comodidad al hacerla y su repercusión, y la peor alguna que no recuerdo, en un momento en que estaba estresado.
MISSFRAME: Kogoro-kun pregunta: ¿Te gusta oír tu voz por la tele? (Es que Núria Trifol lo odia xDD)
ClaudiD: No, sufro demasiado.
MISSFRAME: oriolfp pregunta: ¿A quién has doblado de \"Yu-Yu Hakusho\"?
(...)

MISSFRAME: oriolfp pregunta: ¿A quién has doblado de \"Yu-Yu Hakusho\"?
ClaudiD: A Yusuke Urameshi.
MISSFRAME: Kogoro-kun pregunta: ¿Es divertido doblar reportajes del \"3XL\"?
ClaudiD: Sí, siempre aprendes algo, es muy interesante.
MISSFRAME: NYSSA_16 pregunta: Tienes una voz muy sexy, ¿lo sabías? ... Lo digo por la voz de Yusuke ^^
ClaudiD: Muchas gracias, un beso guapa.
MISSFRAME: Kogoro-kun pregunta: ¿Eres de los que modifican mucho la voz, o sólo con un poco ya tienes bastante?
ClaudiD: Depende de lo que requiera el personaje.
MISSFRAME: Skywalker_ pregunta: ¿Has dirigido algún doblaje? Si no lo has hecho, ¿tienes pensado hacerlo algún día?
ClaudiD: No he dirigido ninguno y de momento no lo tengo pensado, el trabajo de director es muy duro y soy de los que creen que hay que estar cualificado para hacerlo.
MISSFRAME: NYSSA_16 pregunta: ¿Cuántos años tienes? (Pregunta indiscreta)
ClaudiD: No pasa nada, el miércoles cumplo 29.
MISSFRAME: Kogoro-kun pregunta: ¿Conoces alguna buena web de doblaje en catalán?
ClaudiD: doblatge.com
MISSFRAME: hidefan pregunta: ¡Felicidades entonces!
MISSFRAME: oriolfp pregunta: ¿Tienes compañeros? Si es así, ¿se ríen algunas veces de algún personaje al que odies pero al que tengas que hacer por narices?
ClaudiD: No odio a ningún personaje, pero nos hemos reído juntos de alguna cosa que he hecho.
MISSFRAME: NYSSA_16 pregunta: ¡Felicidades guapísimo!
MISSFRAME: MATIAS pregunta: ¿Es mejor doblar del inglés o del japonés?
ClaudiD: Para mí es más fácil doblar del inglés, nos es más familiar.
MISSFRAME: Kogoro-kun pregunta: Tus familiares, o gente a la que conozcas, ¿te están pidiendo a todas horas que les hagas las voces que haces por la tele? (Lo digo porque yo fliparía con alguien así així) XD
MISSFRAME: Kao-shain pregunta: ¡¡Muchas felicidades guapo!! Qué 29 años más bien llevados
ClaudiD: De vez en cuando algunos niños de mi pueblo me piden que les haga voces.
ClaudiD: Y lo de los 29 años bien llevados... Es la primera vez que me lo dicen, gracias \"sole mio\".
MISSFRAME: oriolfp pregunta: ¿Alguna vez te has hecho pasar por alguien? XD
ClaudiD: Por teléfono me hice pasar por un inspector de hacienda, para gastar una bromilla a un amigo.
MISSFRAME: MATIAS pregunta: ¿Alguna anécdota que te haya pasado por la calle y hayan reconocido tu voz?
ClaudiD: Una vez en un supermercado una dependienta me reconoció y me hizo un descuento.
ClaudiD: Después yo le pagué un café.
MISSFRAME: Kogoro-kun pregunta: Por curiosidad, y ahora que hablas del teléfono... ¿En el contestador tienes grabada tu voz? jejeje
ClaudiD: No.
(...)

MISSFRAME: Skywalker_ pregunta: ¿Qué te cuesta más hacer cuando estás delante del micro?
ClaudiD: Me cuesta gritar continuamente, por ejemplo en películas de miedo.
MISSFRAME: oriolfp pregunta: Felicidades.
MISSFRAME: NYSSA_16 pregunta: ¿Nos podrías dar, aunque fuese, tu correo electrónico? Porfaaaaaaa *.*
ClaudiD: El correo no os lo daré, pero el viernes en el edificio del Calisay d'Arenys de Mar leo unos poemas para la presentación de un libro.
ClaudiD: Estáis invitados.
MISSFRAME: oriolfp pregunta: Tu destino es... ¡¡doblar a Tarantino!! xDDDDD
ClaudiD: Yo también lo pienso.
MISSFRAME: Kogoro-kun pregunta: ¡Uauuu! ¿De dónde eres? XD Yo de Canet, si puedo ya me pasaré por el Calisay ^^
ClaudiD: Soy de Arenys de Munt y vivo con un pie en Arenys de Munt y el otro en Barcelona.
MISSFRAME: oriolfp pregunta: ¿Te gusta MISSFRAME? xDD
ClaudiD: ¡Estoy enamorado de ella! ¡¡¡Por favor, qué preguntas!!!
MISSFRAME: oriolfp pregunta: ¿Cómo se llama el libro? ¿La voz con la que recitarás el poema será alguna cosa extraña? xD
ClaudiD: El libro se llama \"Contra la vida quieta\". El autor es Elvio Romero y lo ha publicado la editorial Candaya.
MISSFRAME: MATIAS pregunta: ¿Tienes algún ídolo en esto del doblaje?
ClaudiD: Hay mucha gente a la que admiro, como Jordi Brau.
MISSFRAME: pitxotina pregunta: ¿Cuando estás afónico también haces las voces?
ClaudiD: Cuando estoy afónico no trabajo.
MISSFRAME: Kogoro-kun pregunta: ¿A qué hora es la presentación del libro?
ClaudiD: A las nueve y media.
MISSFRAME: hidefan pregunta: ¿Qué te gusta más, doblar personajes heróicos tipo Yusuke o Miroku (más o menos) o villanos tipo Noin o Zazie?
ClaudiD: Normalmente los malos dan más juego.
MISSFRAME: MATIAS pregunta: ¿Has doblado a algún personaje de anime al castellano?
ClaudiD: Sí, en la serie \"Conan\".
MISSFRAME: oriolfp pregunta: Entre Arima y Yusuke, ¿con cuál te quedas?
ClaudiD: Me gustan las comidas de tarro de Arima y la valentía de Yusuke.
MISSFRAME: NYSSA_16 pregunta: ¿Eres romántico como Arima... o aventurero como Yusuke?
ClaudiD: Tengo un poco de los dos.
MISSFRAME: oriolfp pregunta: ¿Te pareces a Yusuke? xD
ClaudiD: No, no me parezco nada.
MISSFRAME: sara_ytmi pregunta: ¿Cuánto se tarda en doblar un capítulo de una serie? ¿Qué horario tienes?
ClaudiD: Para doblar un capítulo de media hora, tras la traducción y la adaptación, tardamos unas siete horas. El horario depende del día y del trabajo que haya.
MISSFRAME: kira_chan pregunta: ¿Alguna vez has tenido que dejar de doblar porque no tenías voz?
ClaudiD: De momento no me ha pasado nunca.
ClaudiD: He tenido que dejar de doblar por otros accidentes.
MISSFRAME: NYSSA_16 pregunta: ¿Te gusta cantar? Porque con la voz tan bonita que tienes... ¡¡quedaría muy bien!!
ClaudiD: Me gusta mucho y canté la apertura de \"Els petits animals salvatges\" pero no soy profesional del canto.
MISSFRAME: pitxotina pregunta: ¿Hay algún personaje en especial al que te gustaría doblar y que te gustaría hacerlo en un futuro? xDD
ClaudiD: Me encantaría doblar al chaval de \"American Beauty\", el vecino del protagonista, ¿sabéis?
MISSFRAME: MATIAS pregunta: ¿Tu serie de anime favorita?
ClaudiD: \"Karekano\".
MISSFRAME: kira_chan pregunta: ¿Hay que ser profesional del canto para doblar una canción?
ClaudiD: Depende de cómo esté cantada en el original.
MISSFRAME: oriolfp pregunta: ¿Ahora on-line tienes algún archivo de voz que podamos escuchar?
ClaudiD: Ahora mismo no.
MISSFRAME: hidefan pregunta: Claudi, ha sido todo un honor poder hablar un poquillo contigo.
MISSFRAME: hidefan pregunta: ¡Espero que vuelvas otro día!
ClaudiD: Para mí también, muchas gracias a todos.
MISSFRAME: kira_chan pregunta: Sí, sí, que yo me he quedado con ganas de preguntar tantas cosas...
ClaudiD: Venga, las dos últimas preguntas.
MISSFRAME: kira_chan pregunta: ¿Te costó mucho empezar? :p
ClaudiD: Sí, hay que tener mucha paciencia.
MISSFRAME: oriolfp pregunta: ¿Doblador de Tarantino o doblador de Conan en catalán? xDD
ClaudiD: Ostras, me lo pones difícil.
ClaudiD: ¡Hasta otra! ¡Gracias por vuestras preguntas!
MISSFRAME: kira_chan pregunta: Y muchas gracias.

(Para ayudar, traduzco y transcribo el final):
Lo siento, pero aun no domino esto de meter los colores.

Claudi D: He tenido que dejar de doblar por otros accidentes.
[color=white]NYSSA_16: ¿Te gusta cantar? Por que con la voz tan bonita que tienes... ¡Quedaría muy bien!
[/color]
Claudi D: Me gusta mucho y canté en la carátula de \"Los pequeños animales salvajes\", pero no soy profesional de la canción.
Pitxotina: ¿Hay algun personaje en especial, a quien te gustaría doblar y que te gustaría hacerlo en un futuro?
Claudi D: Me gustaría doblar al chico de \"American Beauty\", el vecino del protagonista, ¿sabes?
Matías: ¿Tu serie de anime favorita?
Claudi D: Karekano.

kira_chan: ¿Se debe ser profesional de la canción para doblar una?
ClaudiD: Depende de cómo esté cantada en el original.
oriolfp ¿Ahora hay algun archivo tuyo on-line que podamos escuchar?
ClaudiD:Ahora mismo, no.
hidefanClaudi, ha sido todo un honor hablar un ratillo contigo.
[color=red]Claudi D:[/color]Para mí también. Gracias a todos.
kira_chan ¡Sí, sí, que yo me he quedado con las ganas de preguntar muchas cosas!
Claudi D: Venga, las dos últimas preguntas.
Kira_Chan: ¿Te costó mucho empezar?
Claudi D: Sí, se ha de tener mucha paciencia.
Oriolfp: ¿Doblador de Tarantino ó doblador de Conan (el detective Conan, no Conan el Bárbaro, que se entienda bien) en catalán?
Cladi D: ¡Ostras, me lo pones difícil!
Claudi D: ¡Hasta otra! ¡Gracias por vuestras preguntas!
Kira_Chan: ¡Y muchas gracias!

Gracias por la ayuda, Julián. No había subido la última parte porque no sé qué le pasa a este jodío ordenador, que cada vez que intento publicar o editar un mensaje, me da un error de time out en la conexión.

Saludos.