Foros antiguos eldoblaje.com

Hola!

Alguien sabe el reparto de doblaje de esta serie en castellano?

Gracias.

Me parece que va a estar un poco difícil que alguien reconozca a estos actores, ya que según tengo entendido, la serie se dobló en el País Vasco, y ya habrás podido ver que aquí se habla, sobre todo, de doblajes llevados a cabo en Madrid y Barcelona.

En cualquier caso, aprovecho para expresar la gran desilusión que me llevé al enterarme de que la serie no se dobló al castellano en Barcelona, sobre todo después de haber leído que la propia Cristina Mauri (la actriz que dobla a Shin-Chan en catalán) mostraba interés por el tema (lógico, todo el mundo tiene interés por trabajar y ganar pasta -digo yo-).

Al Shin-Chan castellano le falta picardía, parece que está \"abombao\". Además, la actriz que lo dobla utiliza un tono monocorde que acaba por ponerle a uno nervioso. Por otra parte, la adaptación de diálogos deja bastante que desear.

Bonita forma de estropear una peculiar serie.

Al Paxino.

Se supone que al doblar se debe pegar uno al original no??.
Pues si te preocupas de escuchar el original,te daras cuanta de que el crio utiliza ese tono que tu tildas de monocorde.Que pone nervioso??,pues de eso se trata , de que ese crio pone nervioso a todos los demas personajes de la serie,sinceramente a mi me parece un buen trabajo.

Un saludo.

La forma de entender la interpretación en Oriente es distinta a la de Occidente, lo cual hace difícil adaptar una serie hecha por aquellos lares. Por ponerte un ejemplo, una vez leí que Ramón Langa, al disponerse a doblar una conversación de una película oriental, se encontró con que el actor original hablaba de tal forma a una mujer que pensó que tendría que doblar una amenaza de muerte. Al leer la adaptación del diálogo, se llevó la sorpresa de que lo que tenía que doblar era una declaración de amor.

Si han pretendido hacer \"Shin-Chan\" fiel al original, no se nota en los diálogos, que son la traducción (y a veces la transcripción) literal de la versión catalana, lo cual nos conduce a escuchar expresiones poco frecuentes en castellano (Shin-Chan suele enseñar la \"tita\", en lugar del \"pito\" o algún vocablo similar), además se percibe un toque vasco (casi todas las frases imperativas acaban con un \"pues\": \"Vamos, pues.\", \"Compremos el álbum de la Cindy Crawford, pues.\"). Hay fallos en la pronunciación (hace poco un personaje malvado nos atemorizaba con su máquina de hacer \"chunamis\" -que horror, mejor tsunamis /sunamis/-.

El Shin-Chan catalán también pone nervioso, pero de una forma distinta. He escuchado el original y tiene tantos cambios de tono como en catalán (aunque en el original el TIMBRE sea más grave).

Aunque bueno, dicen que para gustos, los colores.

De todos modos, siempre existirá el dilema adaptación/fidelidad al original.

Al Paxino.

Pues mira yo no se que ha pasado desde que deje el estudio,pero te aseguro que en los 100 cap. que yo doble,no hay ningun \"pues\"


Un saludo.

Una ultima apreciacion,las pronunciaciones del tipo \"la tita\" vienen marcadas por el cliente,y releyendo tu mensaje me pregunto.......Tu has oido el mismo original que yo???.
En fin,que lo que tu dices,para gustos los colores.

Un saludo.

Si bueno, pero ...

ALGUIEN SABE EL REPARTO EN CASTELLANO???

Si Endgame dobló en la serie, quiere decir que se dobló en Sevilla.
Venga Manolito no te hagas de rogar...

Esto...... Endgame, vuelve pronto de Sevilla que te echamos de menos. Y por cierto, Manolito, que tu prima Puri dice que a ver cuando le devuelves el CD de Monica Naranjo.

Ainsssssss, las personas que hablan sin tener ni idea.......

LO QUE HAY QUE LEER

Hola!! Yo no sé porque no lo he visto, pero sé q a Kazama lo dobla Carmen Calvell(Miaka Yuki de Fushigi Yugi, Shinobu Maehara de Love Hina, Elena de Las 3 Mellizas, etc.).
Espero haberte servido de alguna ayuda. Besitos!! timmyuranus@hotmail.com
Fdo. Eva A.C.

Soy Rastrero.

El DOBLAJE de SHIN CHAN es muy curioso, porque las voces fueron evolucionando con el paso de los episodios. Los primeros no hacen gracia y los de despues si. Esta claro porque pasa eso no? Pues claro por el doblaje.
Por lo tanto no estoy deacuerdo con que el doblaje tenga que ser igual que el original. En un principio si, pero se tiene que adaptar dependiendo de la zona. Igual el tono de voz original de SHIN CHAN es graciosisimo en JAPON, pero desde luego en catalan no. Y en castellano mas o menos lo mismo.

Creo que el doblaje de CRISTINA MAURI (cuando termina de mutar y queda fijada el tono y los vicios o matices de la voz) es SUBLIME. Dudo que nadie pueda igualarlo, y no me refiero a que alguien IMITE a MAURI, sino que pueda hacer tanta gracia sea cual sea su interpretacion de voz.