Foros antiguos eldoblaje.com

Hola a todos!!

Ayer TV3 (Televisió de Cataluny) emtió una película titulada \"El 10 a l'esquena\", una película rodada en español y doblada al catalán ya que alguno de los actores que en ella actuaban son castellano parlantes.

El reparto lo componían entre otros Fernando Guillem Cuervo, Cristina Plazas, Aida Folch, Biel Duran y Juan Echanove entre otros. Tengo la duda si toda la película en si estaba doblada o solo se dobló a los actores castellano parlantes que en ella actuaban, porque la actriz valenciana Cristina Plazas adaptó su voz al catalán y parecía que no se había doblado ella misma.

Fernando Guillem Cuervo estaba doblado por Eduad Farelo, pero lo realmente alucinante es que el actor que doblaba a Echanove es ni mas ni menos que Jordi Brau, si, habéis leido bien, Jordi Brau.

La voz de Guillem Cuervo no me pareció muy acertada, aunque si me gusta Eduard Farelo, pero la voz de Brau en Echanove aunque os cueste creerlo le venía como anillo al dedo, incluso mejoraba su capacidad interpretativa.

Es curioso que este actor que ha entrado últimamente en una polémica con este nuestro colectivo profesional al cual respetamos, apoyamos y valoramos, sea doblado en catalán, por eso la moraleja de este post: \"por la boca muere el pez\".

Un saludo a todos

Y lo que es mejor: cómo mejora Echanove doblado por Brau!!!

Parece un actor de verdad y todo....


jejejeje

Yo me acuerdo de aquellos años en que las películas españolas no se hacían con sonido directo, y luego había muchos actores que al final eran doblados por Simón Ramírez, María Luisa Rubio ó Ángel María Baltanás. Ahí también mejoraban su interpretación, qué queréis que os diga...
Claro que dicen que en una peli de Raphael, éste estaba doblado por Constantino Romero. El vozarrón de Tino no me lo imagino en Raphael, pero, quién sabe, seguro que le quedaba bien. Y el gran Manuel Cano dobló alguna vez a Joan Manuel Serrat...

Ah, y ya que estamos con voces para \"actores\", se me ocurre que para Carmen Sevilla en \"CINE DE BARRIO\", ella quedaría mejor con la voz de Marta Martorell.
Y hablando de éste programa, mira por donde, José Manuel Parada quedaría muy mono doblado por José Luis Angulo, je, je.

Hola!!

Doblé algo de esa peli y me enteré un pokillo de que iba, jeje, pero solo un poco.
A la hora de rodarla unos actores habían hablado en castellano y otros en catalán (menudo popurri no?). Y al doblarla en castellano o catalán, la mayoría de los actores se doblaban a ellos mismos en el idioma contrario al que lo hubieran rodado. Una lástima por cierto pq de todos es sabido que no todos los actores de imagen saben doblar BIEN. pero bueno así se hizo... yo hice a personajes sin importancia, con tan poca importancia que ni se doblaban a ellos mismos.. Bueno tp es eso, pa mi fue importante, jejeje. Toda pequeña tonteria es tan importante como el mayor de los papeles en esto dl doblaje. Pues en muchos casos no importa la calidad, sino la cantidad ¿no?
Bueno que os vaya bien! Ta legooo!