Hola
En la revista de cine inglesa EMPIRE de diciembre hay un reportaje sobre los actores de doblaje que prestan su voz a Tom Cruise en varios países: Italia, Hungría, La India, Alemania, Rusia y España. Junto a los datos y la foto del gran Jordi Brau aparecen tb los del resto. A Montalvo en especial puede q le resulte bastante interesante. Por ejemplo:
-El italiano Roberto Chevalier tiene 51 años y curiosamente dobla tb a Tom Hanks, Tom Hulce y Jeff Goldblum. Es la voz de Cruise desde Top Gun. Ganó un premio italiano por su doblaje de Magnolia. ¿Hay premios en Italia para el doblaje?
-El húngaro, Karoli Rekasi, tiene 41 años, mide 1,82 –lo d la altura d cada uno es 1 poco chorra, la verdad- y le dobla desde Misión Imposible. Tb es la voz en húngaro de Kevin Bacon o David Duchovny. X sus declaraciones, no le gusta mucho Cruise como actor ni sus películas.
-El indio le dobla desde Misión imposible 2 y es habitual de Owen Wilson. Fue elegido para doblar a Tom entre otros 3 actores de doblaje. Se ve q en su país doblan pelis desde hace poco. ¿O no?
-El alemán Patrick Winczewski tiene 43 y tb dobla a Hugh Grant, John Cusack y Woody Harrelson. Ya ha doblado El ultimo samurai y no le ha gustado, xq es como Braveheart con samuráis. Dice q ve el film sólo 1 vez antes de hacer el doblaje, xq así su interpretación es más fresca cuando graba sus líneas.
-El ruso Stanivslav Kantsevich tiene 39 y también es la voz rusa de ¡Harrison Ford, Jack Nicholson y Schwarzenegger! Debe ser 1 tío muy camaleónico, como Brau.
-Jordi Brau le dobla desde Top Gun, como sabemos, y la película de Cruise q prefiere es Nacido el 4 de julio. Añade q prefiere el anonimato a la vida d estrella q lleva el amigo Tom. Tb dice q en doblar 1 película se tarda un mes aprox, entre traducción, adaptación, doblaje y las mezclas de sonido.
Es 1 reportaje de sólo 2 páginas, pero está bien. La web de la revista es
www.empireonline.co.uk pero ahí no lo he encontrado.
Saludoss
Identificarse
FAQ
Buscar
