Foros antiguos eldoblaje.com

¿Alguien podría decirme por qué el español que hablan los personajes doblados es tan antinatural?. Frases como \"Mantenme informado\", \"¿Que vas a hacer al respecto?\", \"Debo cuidar de mi familia\" o \"He trabajado muy duro para ello\" se oyen en las películas continuamente. Por no hablar de las frases tan horteras que dicen a menudo los niños.

Me gustaría pensar que es para adaptar bien el idioma a la vocalización de los personajes, porque si no...que me explique alguien quién habla así en la vida normal.

Saludos a todos.

¿Y qué más da? Se entiende todo, no? Que en la calle no nos expresemos así no significa que sea antinatural.

Uve, echa un vistazo a este post y añade algunas frases que tú recuerdes.

http://foro.tcsinternet.com/viewtopic.p ... highlight=

Un abrazo.